chóng重yóu游cǎo草táng堂

现代文翻译

贤人昔日游居的寝处，一草一木都令人敬畏

涪翁刚解除贬谪的束缚，绕道来看我临水的岸边

在佛寺三次托病安卧，随后悠悠东去泛舟长淮

在姑孰做官席子还未暖，便遭人谗言陷害被罢官

在鹦鹉洲前戏弄晴光，在祠堂寄食于长江西岸

因黄绢碑文引发奇祸，被贬谪到瘴疠之地如同屈原

上天赋予他这样的才华自有深意，世人不用他又有什么可疑惑的

请巫阳下招化作黄鹄高飞，不让他啄食腐肉跟随家鸡

前年岁末来到萧寺，睁眼恰好遇见邹松滋

涪翁往日曾得此客为友，如今已面色改变叹息流离

像《大招》那样泪湿山坡竹子，他的神貌凛然仿佛要归来

今年树木森森挂着秋暑，鹧鸪钩辀的叫声向我啼鸣

重来时野僧已零落殆尽，破帐被老鼠啃咬已非当时

拄着过眉的拐杖小立片刻，夕阳西下西山含着暮霏

词语注释

文学赏析

李彭此诗以'重游'为线索，实则是一曲为黄庭坚而发的悼亡歌。全诗不写草堂之景，而写草堂之人，这种倒置本身就暗示了物是人非的苍凉。

开篇'德人昔游居寝处，一草一木可敬之'，起笔便定下崇敬的基调。黄庭坚虽遭贬谪，但在他眼中，故人居处的一草一木都值得敬畏——这是诗人对朋友人格的最高礼赞。紧接着回忆黄庭坚初释贬谪、枉道过访的情景，'涪翁初释僰道䌸，枉道过我临水湄'，一个'枉'字写出了黄庭坚对友情的珍视。

诗中'天生斯人意有在，世或不用将何疑'是全诗的诗眼。黄庭坚才华盖世却屡遭贬谪，诗人对此不平则鸣：上天赋予他这样的才华，自有其深意，世人不用他，又何必疑惑？这是对命运不公的愤懑，也是对朋友价值的坚定确认。

最动人处在于结尾：'过眉拄杖为小立，将暝西山含夕霏'。诗人拄着过眉的拐杖，在暮色中久久伫立。西山含着一抹夕霏，既是实景，也是心境——那抹残阳，既是黄庭坚生命的隐喻，也是诗人心中不肯熄灭的敬意。全诗至此收束，余韵悠长，令人想起杜甫《蜀相》'映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音'的苍凉，但李彭更添了一份道义上的坚定。