tí题bó伯shí时suǒ所huà画shào邵píng平zhòng种guā瓜tú图

现代文翻译

邵平曾是享有千户汤沐邑的诸侯，辞官归隐山林如同脱兔般轻快

建功立业的铭刻属于他人，我正扛着锄头在烟雨中耕作

瓜田里的藤蔓交错覆盖田间小路，大的瓜果盘曲如轮小的纵横排列

殽函天险我无力补救，不如日日在青门种瓜自得其乐

槿木篱笆半破又牵上藤萝，夕阳晚照留在稀疏的树梢

清丽的翠色仿佛出自画中人眉目之间，得此画作足以慰藉我的迟暮之年

想借纵谈来抒发胸中的块垒，又担心太过轩昂而流于做作

画师纷纷岂足挂齿，面对此画令人重新珍视笔墨

陶渊明这位阳陵公子傲然立于雪林之中，潇洒超脱本就足以抵御风霜

他说自己曾倾尽家财购得此画，要伴着陶渊明的《归来赋》共度余生

两位高人相隔千载，笔墨追慕他们的风度

悬挂在素白墙壁上足以增添丘壑之趣，仿佛听见猿啼在寒雾中回响

词语注释

文学赏析

这首诗题为"题伯时所画邵平种瓜图"，是一首题画诗，但李彭并未拘泥于描绘画面本身，而是借画抒怀，将邵平与陶渊明两位隐逸高人并置，展开了一场跨越千年的精神对话。

开篇"邵平汤沐故千户，解组投林如脱兔"，以动势写静节。邵平本是秦东陵侯，食邑千户，却能在朝代更迭之际决然辞官，"如脱兔"三字写出其解脱之轻快，与下文"我方荷锄斸烟雨"形成对照——诗人自比邵平，却少了那份从容，多了几分无奈。

"殽函设险吾何补，日日青门自成趣"一联尤为精警。殽函之险可以守国，但对已亡之国有何补益？不如日日在青门种瓜，自得其乐。这里暗用了邵平种瓜的典故，同时透露出诗人对时事的态度：既然无力回天，不如退守内心。

中段"槿篱半破复牵萝，夕霏晼晚留疏树"，笔触转向画面细节。槿篱半破、藤萝牵绕，夕阳疏树，意境萧疏淡远。而"娟然翠气出眉妩，喜得斯人慰迟暮"则从物象转入人情——画中人的清癯风致，足以慰藉诗人迟暮之年的孤寂。

最妙在"剧谈欲写块磊胸，尚恐轩昂作庄语"。诗人本欲借题画一吐胸中块垒，却又担心太过轩昂失之做作。这种自我克制，正是宋人题画诗的高明之处：不直说，而通过犹豫、收敛，反而更显情感的深沉。

结尾"两郎后先千载馀，粉墨相追叶风度"，将邵平与陶渊明并提，一前一后，千载之下精神相通。最后"悬之素壁足丘壑，噭噭猿啼起寒雾"，以景结情，画面虽静，猿啼寒雾却仿佛从画中传出，余韵悠长。