tí题wú吴chéng成bó伯jiā家wén文yǔ与kě可suǒ所huà画wǎn晚ǎi霭héng横chūn春tú图

现代文翻译

湖州太守文同的手笔参赞造化之炉，笔下墨竹老嫩姿态皆显扶疏之致

含毫运笔回旋间作成晚霭游戏之景，倚轩望去丹青之色几乎消融于暮霭之中

雨声忽然打破寂静惊起鸟群飞急，树梢之上仿佛还悬挂着困猿的呼号

衰老的翁者带着幼子荡起小桨，挽引着斜阳余晖直到渔网之处

山雾昏暗哪管目光能及多远，悬崖陡峭仿佛要攀登天梯而去

湖州太守虽已逝去但妙画神采犹存，此画他年定会更受人珍视

只恐怕在你家风雨之夜，山川片段截取之景更添几分神韵

词语注释

文学赏析

此诗为题画诗，所题乃北宋画家文同（字与可）的《晚霭横春图》。李彭开篇即点出文同画艺之高——“湖州手参造化炉”，一个“参”字，写尽画家与天地造物同工之妙；“墨君老稚俱扶疏”，竹之老嫩姿态，尽在疏密有致的一笔一画间。这两句看似平起，实则已为全诗定下高远格调。

颔联“含毫回作晚霭戏，凭轩丹青浑欲无”，是全诗最见匠心处。“回作”二字极妙，写画家运笔之回旋顿挫，仿佛在与晚霭嬉戏；而“浑欲无”三字，则写出水墨晕染之朦胧效果——丹青之色几近消融于暮霭之中，虚实相生，意境全出。此处不写画中之景，而写画外之韵，正是题画诗之上乘手法。

颈联“雨声忽破鸟行急，木末尚挂穷猿呼”，由静转动，由视觉入听觉。“忽破”二字如惊雷，打破前句的静谧；“挂”字更是奇崛——猿呼之声仿佛悬挂于树梢，化听觉为视觉，通感之妙，令人拍案。此联不仅写画中之景，更写出画外之音，使静态的画面有了动态的生命。

“衰翁将雏来荡桨，挽引斜晖到渔网”一联，笔触转柔，画面由山林转入江波。斜晖与渔网交织，光影斑驳，暖意顿生。此二句与上文之“雨声”“穷猿”形成鲜明对比，一急一缓，一刚一柔，尽显画家布局之巧。

尾联“但恐君家风雨夜，山川断取不无神”，以虚写实，想象画中景物在风雨之夜更具神韵。“断取”二字，写出山川之片段截取，恰如中国画之留白，余韵悠长。全诗至此，不仅赞画之妙，更写出画之神，题画而不限於画，境界自高。