hán韩xī熙zài载yàn宴kè客tú图

现代文翻译

紫微星照耀的华屋以桂木为栋梁，里面有侍奉的宫女般打扮的姬妾

关起门来投辖留客醉舞，主客像牛马一样在风中忘情

翠翘头饰和挂冠离去都是小事，但他必定能作贼而无顾忌

堂上烛灭算什么，他也期望像羽林射雕的勇士

当年是谁操纵了命运，最终只得到死后的哀荣和厚恩

西风依然吹拂着建业的江水，只怕奸恶之魂玷污了清澈的水流

词语注释

文学赏析

李彭此诗题为《韩熙载宴客图》，实则借画咏史，对南唐名臣韩熙载晚年的纵情声色提出了尖锐的道德质疑。诗的前四句描绘宴饮之盛："紫微华屋桂为梁，中有侍儿宫样妆"，极言居所之华丽、侍儿之艳丽；"闭门投辖醉短舞，牛马因风两相忘"，写宾客尽醉、主客忘形的场景。其中"投辖"用《汉书·陈遵传》典，陈遵留客饮酒，取客车辖投井中，使车轴无法转动，客遂不得去。李彭以此形容韩熙载强留宾客、杜绝外人打扰的宴饮状态，凸显其刻意营造封闭享乐空间的意图。"翠翘挂冠真细事"中，"翠翘"为女子首饰，"挂冠"指辞官，诗人将二者并置，暗示韩熙载以女色自娱、视仕途如敝屣，看似洒脱，实则是对政治责任的逃避。

然而，诗人笔锋一转，在"翠翘挂冠真细事，必能作贼无顾忌"中，指出韩熙载身为朝廷命官，却沉溺于歌酒，甚至不顾礼法禁忌，这已非简单的享乐，而是对臣节的背离。

"堂上烛灭何足云，亦期羽林射雕子"二句，用"烛灭"典指宴会上可能发生的不检点行为（《史记·滑稽列传》有"日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄交错，杯盘狼藉，堂上烛灭"之语），诗人认为这并非小事，韩熙载甚至期望像羽林射雕的勇士那样放纵无度。这种解读与主流观点中韩熙载"自污"避相的说法大相径庭，李彭显然不认同这种妥协。

后四句转入历史评判："当年谁遣转鸿钧，终典哀荣厚恩礼"，追问是谁操纵了命运，让韩熙载最终只能享受死后的哀荣，却未能尽忠报国。"西风犹吹建业水，直恐奸魂污清泚"，以景结情，西风萧瑟，吹过建业江水，诗人直言担心韩熙载的"奸魂"会玷污这清澈的江水。全诗用"奸魂""污清泚"等字眼，将韩熙载定性为道德上的罪人，而非政治上的受害者，体现了宋人重气节、轻权变的价值观。