hé何shēng生fù复yòng用tú涂zì字yùn韵xǐ喜yǔ予cóng从dōng东pō坡yóu游zuò作sān三piān篇jiàn见jì寄cì次yùn韵dá答zhī之hòu后piān篇jiǎn柬liú刘zhuàng壮yú舆 qí其èr二

现代文翻译

东坡十年间写下无数被指为诽谤的文书，多情之身拄杖穿鞋踏上归途。

雪堂主人离去后踪迹渐稀，园中的来禽青李都已枯死。

秋风中醉意索求武昌鱼的滋味，脚敲船舷发出沉闷的声响。

如今学生们还保持着您的风范，他日明公定能游历石渠阁。

词语注释

文学赏析

此诗为李彭次韵苏轼之作，题中'从东坡游'四字道出诗人与苏轼的交游关系。首联'东坡十年作谤书，多情杖屦作归涂'，以'谤书'二字概括乌台诗案之惨烈，而'多情'一转，写出苏轼虽遭贬谪却依然旷达的情怀。'杖屦归涂'既写其黄州归来之态，亦暗含归隐之意。

颔联'雪堂公去颇削迹，来禽青李皆已枯'，写苏轼离去后雪堂之萧瑟。'削迹'用孔子绝粮于蔡、抹去车迹之典，喻苏轼去后门庭冷落；'来禽青李皆已枯'则以园林荒芜写人去楼空之感，景物描写中见深情。

颈联'秋风醉索武昌鱼，脚敲两舷声函胡'，笔锋一转，写昔日与苏轼同游之乐。'醉索武昌鱼'化用苏轼黄州诗事，'脚敲两舷'写醉态可掬，'声函胡'以拟声词收束，画面生动，酒意盎然。

尾联'只今诸生典刑在，他日明公游石渠'，由忆旧转为期许。'典刑在'谓苏轼风范犹存，为后学楷模；'游石渠'则祝其他日重返朝廷。全诗由贬谪写到归隐，由萧瑟写到欢宴，由当下写到未来，脉络清晰，情感跌宕。其中'脚敲两舷声函胡'一句，以声音写醉态，极具生活气息，堪称全诗最精彩之笔。