zèng赠zhāng张shèng圣dá达

现代文翻译

人们说汝颍之地多出奇人，像你这样秀润之人真是饱经风味

双带弓箭驰骋射猎毫不费力，即便三峡倒流也视作平常

平生未曾相识嵩山少室的云雾，三十六峰岩壑春意盎然

因你而觉得眼界开阔，于是作成新诗拿来赠给你

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便不凡，以“人言”二字领起，借汝颍之地多奇士的传闻，自然引出对张圣达的赞誉。“秀润如君饱风味”，一个“饱”字用得极妙，将张圣达内在的才情与修养具象化为一种丰盈的滋味，既写出了其人的儒雅风度，又暗示了其学识的深厚积淀，非泛泛之誉。

颔联“两鞬驰射不作难，三峡倒流聊复尔”，笔锋一转，从文雅转向武略。诗人想象张圣达双带弓箭、驰骋射猎的场景，轻松自如，毫无难色；甚至将“三峡倒流”这样惊天动地的气势，也轻描淡写地视作寻常。这里用了夸张与对比的手法，极言张圣达武艺高强、气魄宏大，而“聊复尔”三字更显其举重若轻、从容不迫的大家风范。

颈联“平生未识嵩少云，三十六峰岩壑春”，由人及景，宕开一笔。诗人自述平生未曾亲见嵩山少室山的云雾春色，这既是写实，也为下文的转折蓄势。嵩山三十六峰，岩壑春意盎然，本是诗人向往而未得之景，如今却因张圣达而有了转机。

尾联“因君便觉来眼界，翻作新诗持饷君”，是全诗的点睛之笔。诗人说，因为有你这位朋友，仿佛眼前的境界都开阔了起来，于是翻涌出新诗，特意拿来赠给你。这里的“来眼界”三字，既指因友而拓宽了视野，也指友情带来了精神的升华。最后以诗相赠，呼应题目“赠张圣达”，情谊真挚，格调高雅。全诗由传闻入笔，经夸饰渲染，转入写景抒情，最后以诗会友，脉络清晰，层层递进，既有对友人的高度赞美，又见诗人自己的胸襟与才情。