zhāng张zi子hé和zǐ子wén文yǐ以cháng长jù句sòng送péng朋hú壶cì次yùn韵dá答zhī之

现代文翻译

桃李不言下自成蹊，这番话暂且赠予你

南风吹送诗句落于窗前几案，你超然出尘堪称天下士

诗坛挑战如秦帝崛起，你虽穷困如张籍却诗艺更胜兄长

气概万里可照夜白，麒麟伏枥收摄惊魂

荆州仅得一人半，张氏兄弟风流眼中可见

陆机陆云空夸千里莼羹，你的笔端哪会疲倦

我诵《怀沙》以诗疗饥，时常吟出危苦之词

蛙鸣两部颇足娱听，千竿巨竹正可相持

督邮虽贱不须勤置，俨然如嵇康作《绝交书》

知你风度似建康名士，兄弟连璧顿随俗吏而来

且浇胸中过秦之论，醉后咄咄书空成空

儿辈备好明茧纸，欲赋雌蜺吞虹之句

预料在德不在酒，耳热清狂须在酒后

客来举杯却无言，舌本因此忘是非

击柝相闻非路长，涛波隔津已成两乡

待我营建浣花草堂，过访你时长夜对床

词语注释

文学赏析

此诗为李彭唱和张氏兄弟送别之作，通篇用典密集，却不见堆砌之弊，反见才学之富。开篇'下自成蹊艺桃李'化用李广典故，既赞张氏兄弟德行感召，又暗合'饷吾子'的赠答之意。次句'南风吹句落窗几'以自然之景入诗，写出诗人吟咏时的闲适心境，'萧然出尘'四字点出对方品格。

中段的'诗坛挑战生一秦'以秦始皇喻诗坛霸主，'穷瞎水部'则暗指张籍，既赞其诗艺，又怜其遭遇。'气无万里照夜白'一句，以名马'照夜白'喻才气，与'伏枥麒麟'形成对照，写出英雄失路之叹。'荆州但获一人半'用刘表典故，赞张氏兄弟为荆州俊杰，'二隽风流'更见倾慕。

'我诵怀沙自疗饥'是全诗情感转折点，屈原《怀沙》之悲与诗人自况相合，'时时间出危苦词'写出诗歌风格之峭拔。'鸣蛙两部'与'钜竹千竿'对举，一俗一雅，一娱听一相持，写出诗人生活之趣。

结尾'待我营巢浣花了，过君更仆对绳床'以杜甫浣花溪草堂自比，写出对重逢的期待。'更仆'用《礼记》典，写夜深长谈之情景，'绳床'则见简朴之趣。全诗用典虽多，却如盐着水，不见痕迹，可见诗人驾驭典故之功力。