yàn宴qīng清xīn心gé阁

现代文翻译

马尾般的垂杨已经飘落下绵絮，春风粗暴地戏弄着恼人的中年

驱车特意前往花开繁盛的花县，地主风流倜傥更是贤德之人

倦游的心情不比司马相如迟缓，亲自迎接宾客在杰阁开设清雅的宴会

高谈阔论雄辩非凡仿佛俯视飞鸟，急促的管弦乐声响彻银河

您的笔端妙手入神，百斛文采炳焕如同扛起龙文

在承明庐本应受莺花环绕，为何要手持笏板趋附于尘俗

清明的朝廷好士如同好色，何况您卓绝于百代流辈

征召的车马眼看就要来到朝日边，不要再说自己在幽暗处垂钓隐居

词语注释

文学赏析

这首七言古诗以宴饮为线索，实则是一篇充满仕途期许与自我宽慰的赠答之作。开篇“马尾垂杨已堕绵，春风暴谑恼中年”便不同凡响。一个“暴谑”二字，将春风拟人化为一个顽劣的戏弄者，不仅写出了暮春杨花如雪纷飞的实景，更投射出诗人中年心境——面对春光流逝，不是淡淡的哀愁，而是一种被命运捉弄的恼怒与无奈。这种情绪奠定了全诗略带苍凉却又强自振作的基调。

随后笔锋一转，写驱车访花县、地主开清宴。中间两联对仗工整，气势开阔。“高谈雄辨俯飞鸟，急管哀弦彻河汉”，写宴席之上，宾客们高谈阔论，声音之高仿佛能俯视飞鸟；乐声激昂，响彻银河。这里用夸张手法渲染宴饮的热烈氛围，也侧面烘托出主人李彭（或宴请者）的风流才情。特别是“俯飞鸟”三字，极具张力，将抽象的“高谈”化为具体的视觉动作，令人印象深刻。

后半部分转入对主人的赞美与劝勉。“君侯笔端妙入神，百斛炳焕扛龙文”，称赞其文采斐然，笔力千钧。然而紧接着“承明合受莺花绕，何事敛板趋埃尘”却提出了一个尖锐的问题：以你的才华，本应在朝廷承明庐中享受莺花环绕的尊荣，为何却要屈身于尘俗官场，手持笏板卑微应对？这里流露出对人才埋没的愤懑，也是对友人的深切同情。

结尾“追锋看即朝日边，莫道垂纶在幽昃”给出积极的预期：不久便会有征召之车将你接往朝廷，不要再说自己还在幽暗之处垂钓隐居。全诗由恼春起兴，经宴饮欢聚，转入对才士命运的感慨，最后以仕途通达的预期作结，情感起伏跌宕，既有宋诗的理趣与议论，又不失唐诗的兴象与气势。