xuě雪yè夜shū书huái怀

现代文翻译

深夜烹煮母鸡歌唱声紧迫，泰山崩塌我们的道统受阻

天边文星陨落苏公去世，诸位往往濒临蛮荒之地

皇帝派遣仙风道骨的儒臣，泪流满面悲吟长夜萧索

冰清玉洁的品格如同平生，化作人间切割脂肪般的白雪

皇帝早已领悟金縢书中的深意，预先下达温和诏书召回贬谪者

五岭以南白发苍苍的老先生，解开束缚来愚溪旁择宅而居

白白遭受越地恶犬的狂吠惊惶，不要吟诵冰柱般的险恶言论招致呵责

皇帝虽然目有重瞳耳听四方，恐怕得宠的官员多具伪善面貌

短灯架灯花沉重冷得睁不开眼，向南眺望仍感叹万山阻隔

词语注释

文学赏析

《雪夜书怀》作于北宋末年，是李彭悼念苏轼兼抒贬谪之悲的长篇述怀诗。开篇“夜烹伏雌歌偪侧，泰山其颓吾道阨”以生活场景与历史典故并置起笔：夜半烹鸡的简陋与泰山崩塌的沉重形成强烈反差，“偪侧”二字既写居所狭促，更写心境压抑；“吾道阨”三字直点主题，将个人遭遇上升到道统困境的高度。

“天边奎壁殒苏公，诸君往往濒蛮貊”以星象喻人才陨落，“奎壁”本主文运，今却“殒”于天边，既写苏轼死讯传来时的震惊，又暗含对朝廷摧残人才的愤懑。“涕下悲吟夜萧索”一句，“萧索”二字既写秋夜凄清，更写人心荒凉，泪水与悲吟交织，将哀悼推向高潮。

“冰姿玉立似平生，化作人间截肪白”是全诗最精彩的比喻——以雪喻人，既写苏轼品格高洁如冰似玉，又暗指其死后如雪般纯净归于天地。“截肪白”三字新颖奇特，脂肪之白本就罕见，何况是“截”开的，这种近乎残酷的洁白，恰恰象征了苏轼在政治风暴中坚守的纯粹人格。

后半部分转入现实感慨，“黄屋久悟金縢书，豫行温诏归迁客”用周公金縢典故，暗示皇帝终会醒悟，贬谪者终得召回，但“峤南华发老先生，解羁来卜愚溪宅”又立刻将读者拉回残酷现实——即便召回，也已白发苍苍，只能在柳宗元曾居的愚溪旁安身。“枉遭越犬吠苍皇，莫吟冰柱要呵责”二句，以“越犬”喻小人谗言，以“冰柱”喻正直之言，一个“枉”字、一个“莫”字，道尽了士大夫在政治漩涡中的无奈与恐惧。

结尾“短檠花重寒不眼，南望犹嗟万山隔”以景结情，油灯灯花沉重得压得诗人睁不开眼，而南方万山阻隔，既指地理上的遥远，更指理想与现实的巨大鸿沟。全诗情感沉郁顿挫，用典精当而不晦涩，比喻新颖而贴切，堪称宋代咏史怀人诗的佳作。