guī归zhōu舟

现代文翻译

旌阳峰顶矗立着千仞巨石，溪水的波光倒映着碧蓝的楚天。

归家的客人在暮色中操舟前行，滩头怒雷般的激浪溅起如雪的水花。

夜间行船时常惊起乌鹊喧闹，星光在水面破碎，明月映照着船门。

如同访戴的王子猷归返剡溪曲岸，又像问津的隐者走出桃花村落。

独自饮酒静寄情怀，万事不理睬，反倒显得细致入微。

世俗的交情向来薄如纸张，我这点小聪明与大痴拙，姑且当作一场游戏。

词语注释

文学赏析

《归舟》一诗，以“千仞石”与“楚天碧”开篇，高峻山峰与辽阔秋水并置，色彩上“碧”字点染出秋夜或黄昏时分的澄澈，为全诗定下清旷基调，暗示归舟所往非尘俗之地。

笔锋随即由静入动，“怒雷溅雪”四字极具张力，将滩头激浪之声比作雷，之色比作雪，写出归途的险峻与惊心动魄。这种险境并非为了渲染恐惧，而是为了反衬归客内心的坚定与从容。

夜深行舟，惊起栖鸟，星光倒映水中随波破碎，月亮却静静映在门扉（或船门）前。“惊”字写出夜的幽深与舟行之速，“破碎”二字极写水波荡漾之态，而“月映门”则瞬间将画面定格，归于静谧。这一联不仅写景真切，更暗示了诗人从白日的喧嚣动荡回归夜晚的内心安宁的过程。

尾联直陈世态与己志，前句“世人交情薄如纸”以“薄如纸”为喻，点出世俗人际关系的浅薄脆弱；后句“我独守此大痴憨”中，“独”字凸显诗人不随流俗的立场，“大痴”并非愚笨，而是对世俗机巧的有意疏离。全诗由景入情，由险入静，最终归于对世俗人情的冷眼旁观与对自我本真的坚守，体现了宋诗重理趣、尚平淡的特点。