cì次yùn韵chén陈wú无jǐ己nǐ拟gǔ古

现代文翻译

管蔡之叛与宣王之佐，哀骀它项下垂瘿却内德充盈，锐头将军马援风骨刚紧

病弱之躯却带着隐逸丘壑的气度，白薤绿葵的清贫日子尚可忍受

忠义之风交相辉映，骨气清香，苦事何须依赖美味才能久远

夜半高歌商颂之声如金石铿锵，猿啸寒枝仿佛悬挂于参井二宿之间

词语注释

文学赏析

此诗为李彭次韵陈师道拟古之作，通篇以奇崛之笔写清贫之志，读来如嚼橄榄，初觉苦涩，回味方见甘醇。

首句“说桓佐宣项垂瘿，锐头将军风骨紧”起笔突兀，连用四个历史典故，却非堆砌。管蔡之叛、宣王之佐、哀骀它之瘿、马援之锐头，看似杂乱，实则暗含一层深意：世人多以貌取人、以成败论英雄，而真正的“风骨”往往藏于形貌之丑、遭遇之奇。诗人以“项垂瘿”对“风骨紧”，形与神形成强烈张力，这一联堪称全诗最精彩的起笔，原因在于它打破了传统拟古诗的温吞套路，以险语破空而来。

次句“病夫面带丘壑姿，白薤绿葵穷可忍”转入自身。陈师道家贫，常以野菜度日，李彭此句正是对其生活的写照。“丘壑姿”三字极妙，将病弱之躯与隐逸之志结合，说明其贫非因无能，而是主动选择。白薤绿葵，色味清淡，却“穷可忍”，一个“忍”字，写出了清贫中的坚守，而非无奈。

第三句“忠风辉映义骨香，苦事何须味方永”由事入理，点明主旨。忠义之风，如香气远播，不必依赖美味佳肴方能久远。此句化用《论语》“君子食无求饱”，却更进一层，强调精神之“香”胜过物质之“味”。

结句“夜歌商颂出金石，猿啸寒柯挂参井”以景结情，余韵悠长。夜半高歌《商颂》，声如金石，穿透夜空；猿啸寒枝，仿佛悬挂于参井二宿之间。这一联将听觉与视觉、人间与天上打通，营造出一种孤高绝俗的境界，与前文的清贫形成对照，显示出诗人虽处困顿，精神却超然物外。全诗用典密集而不晦涩，语言瘦硬而有筋骨，深得江西诗派“点铁成金”之妙。