sù宿tóng同ān安sì寺

现代文翻译

山色昏暗，旅客刚刚到达，雨后云层依然聚集不散

长廊深处传来僧人诵经之声，清冷的月光映照在松林掩映的寺门上

踏入这清幽之境，方知心志可以高远，背离尘世纷扰，唯有佛法值得尊崇

面对默然不语的道人，我忽然觉得自己的言语显得多余而烦扰

词语注释

文学赏析

李彭作为江西诗派重要成员，其诗风素有“清瘦奇崛”之评。这首《宿同安寺》作于其游历江西期间，具体背景虽难确考，但结合宋人好游历、访寺观的风气，可知此诗写于诗人夜宿同安寺之时。全诗以“冷”为底色，却在冷寂中透出内心的波澜与禅思。

起笔“山暝客初到，雨馀云尚屯”，并未直接写寺，而是先铺陈山寺外围的环境。山色昏暗，雨后云层聚集不散，“屯”字既状云气之凝重，亦隐喻心绪之郁结。诗人尚未入寺，只在外围感受这份幽冷，为全诗奠定了清寂的基调。

进入寺中，视听交错，“长廊响僧呗，凉月耿松门”。僧人诵经之声从长廊深处传来，清冷月光映照松林掩映的寺门。“耿”字本意为光明、显著，此处活用为动词，仿佛月光主动照亮松门，赋予冷月以生命感。而“响”与“耿”一动一静，一听觉一视觉，将山寺夜境的清幽刻画得细致入微。这一联被后世诗评家誉为全诗最佳，正因其意象精准、画面空灵。

随着夜深，诗人由外境转入内心。“践境知心远，背尘惟佛尊”，踏入清幽之境，方知心志可以高远；背离尘世纷扰，唯有佛法值得尊崇。此联对仗工整，理趣盎然，体现了宋诗以理入诗的特点。

尾联“道人暗不语，真觉我言烦”，收束全篇，颇具禅意。面对默然静坐的道人，诗人忽然觉得自己的言语显得多余甚至烦扰。这一反转极为巧妙——前文尚在感叹佛理高远，此处却以“无言”作结，暗合禅宗“不立文字”之旨。诗人由言入默，由动归静，完成了从外境到内心的完整闭环。

全诗语言凝练，意象清冷，理趣深远，正体现了江西诗派“清瘦奇崛”的风格特点。