yóu游cáng藏shān山sì寺

现代文翻译

藏山寺虽在城郭之外，高耸的楼阁却暗藏着幽深之境

春水上涨，桃花随波漂流，风吹回沙洲，白鸥盘旋

含烟的朝日显得柔和美丽，选择山路时晚云缭绕生出愁绪

在淡墨丹青与吟诗作赋中，即便有萱草也难以消除忧愁

词语注释

文学赏析

李彭此诗，妙在将游寺之趣写得层次分明，由外而内，由景入情，最后收束于一种文人特有的、略带自嘲的愁绪。

首联“招提虽负郭，菌阁暗藏幽”破题。藏山寺虽在城郭之外，看似易寻，但“暗藏幽”三字点出寺之深隐。一个“虽”字，看似转折，实则铺垫——寺虽近郭，却因“暗藏”而显得幽深，这种“近而远”的张力，为全诗定下了清幽的基调。

颔联“春涨桃花水，风回沙际鸥”是全诗最精彩的写景之笔。春水初涨，桃花随波逐流，色彩明丽；风回沙际，白鸥盘旋，动态轻盈。这一联对仗工整，色彩上“桃花”之红与“鸥”之白相映，动静结合，画面感极强。尤其是“风回沙际鸥”一句，鸥鸟随风回旋，既写出了风的轻柔，又写出了鸥的自在，诗人置身其中，心境也随之开阔。

颈联“含烟朝日丽，择路晚云愁”转入时间推移与心境变化。朝日含烟，显得柔和而美丽；晚云缭绕，山路难择，生出几分愁绪。这里的“愁”并非大悲，而是游山途中因迷路或天色将晚而产生的淡淡怅惘，与前面的“幽”“丽”相呼应，构成了情感上的起伏。

尾联“淡墨呻吟内，非萱可疗忧”收束全篇，点明主旨。诗人说，在这淡墨丹青与吟诗作赋之中，即便有萱草（忘忧草），也难以消除内心的忧愁。这里的“忧”是什么？据传李彭身处宋末，时局动荡，文人多有心国事之忧，或怀才不遇之叹。游寺本为消遣，却发现“非萱可疗忧”，这种欲忘忧而不得的矛盾，正是宋人诗中常见的理性反思——景可以娱目，但无法真正疗心。全诗由此从写景上升到写心，余味悠长。