bìng病qǐ起guò过lín邻sì寺

现代文翻译

我本是惯常出入寺院的闲客，绝非那佩戴玉饰的朝中显贵

一年之中大半时间抱病，十亩薄田虽未至于赤贫

乡里孝悌之士众多，朝廷也频频颁布祥瑞诏书

不妨身处幽僻狭小之地，学那姓庞的高人高卧林泉

词语注释

文学赏析

这首七律以病起为题，实则写心。首联“惯作招提客，应非拖玉身”开篇即立住人设——我本是惯常出入寺院的闲客，绝非那佩戴玉饰的朝中显贵。一个“惯”字，道出了诗人与寺院的不解之缘；“应非”二字，则是对自己身份的清醒认知与坦然接受。此联对仗工整，却无斧凿之痕，读来如话家常。

颔联“一年强半病，十亩未全贫”是全诗最见功力之处。一年之中大半时间抱病，十亩薄田虽未至于赤贫，却也难言富足。数字对数字，“一年”对“十亩”，“强半”对“未全”，看似平淡叙述，实则字字沉重。病体与贫居，是诗人当下的真实处境，但诗人不诉苦，只是客观呈现，反而透出一种坚韧与豁达。

颈联“孝秀乡闾盛，朝颁符瑞频”笔锋一转，从个人境遇写到社会风气。乡里孝悌之士众多，朝廷也频频颁布祥瑞诏书。这联看似颂圣，实则暗含反讽——外间热闹繁华，与我病体贫居何干？诗人以冷眼旁观的姿态，将外界的喧嚣轻轻推开。

尾联“不妨幽仄里，高卧姓庞人”用典精妙。庞德公高卧鹿门山，拒绝出仕，成为隐逸高人的象征。诗人自比庞德公，虽身处幽僻狭小之地，却有高卧林泉的闲适与傲骨。一个“不妨”，看似退让，实则坚定——我选择这样的生活，并非无奈，而是主动的抉择。

全诗结构严谨，由己及人，由内而外，再收束于内心。语言平实而不失韵味，情感含蓄而富有张力。病起过邻寺，看似偶然之举，实则是对自我人生的深刻反思与确认。