fēng封shì氏yě野lǎo老liú留yǐn饮kān看bái白tù兔shì是wǎn晚wēi微xuě雪

现代文翻译

封老先生面色红润，唯有胡须已白

斟酒招呼疲惫的客人，唤妻烹煮肥美的鲈鱼

白色的兔子您家里有，银酒坛我客舍中却没有

醉后看雪花飞舞，并不觉得客居的孤独

词语注释

文学赏析

此诗作于羁旅途中，诗人投宿封氏野老家，被留饮看兔，暮雪纷飞之际写下此篇。全诗以白描见长，字字从日常中流出，却在平淡中透出温暖的人情。

首联「封老朱颜在，髯髯已白须」以对比起笔——老人面色红润如少年，唯两鬓斑白。一个「在」字极有分量，既写容颜之健，又暗含对岁月流逝的坦然。这不是悲老，而是赞老：老去的是须发，未老的是精神。

颔联「酌醪招倦客，唤妇煮肥鲈」是全诗最动人处。诗人旅途劳顿，封老不仅留饮，还唤妻烹鱼款待。「唤妇」二字极其自然，不避家常，写出主人待客之诚——不是敷衍的客套，而是真正把客人当家人。鲈鱼肥美，醪酒温厚，此情此景，何愁之有？

颈联「玉兔君家有，银罂客舍无」由人情转入物象。白兔在主人家，而酒器（银罂）在客舍中却没有——看似写物，实则写心：客居他乡的匮乏感，被这一只白兔、一坛酒轻轻化解。玉兔与银罂对举，一雅一俗，一有一无，形成微妙的张力。

尾联「醉馀看舞雪，未觉客情孤」收束全篇。「未觉」二字是全诗之眼——不是强行压抑孤独，而是被人情温暖覆盖，孤独自然消散。暮雪纷飞，醉眼朦胧，白兔静卧，主人殷勤，此情此景，何孤之有？

全诗无一生僻字，无一奇险句，却字字有情。宋诗之妙，在于以日常入诗，以平淡见深味，此篇可为代表。