cì次jiǔ九dì弟yùn韵jiān兼huái怀shī师chuān川èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

鸡群飞回落雁洲，菊花带着傲霜的花华。

刚刚经过郊野墟落的雨，官署之地还有蛙鸣。

在高空中听隼鸟搏击，拄着拐杖俯身看蜜蜂如衙署般排列。

这美妙的意趣谁能理解，怀念的人在天之涯。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋人李彭之手，是一首典型的酬唱怀人之作。题目中的“次韵”表明作者是在依循弟弟李彭（或指其弟李廌，字叔夏，号太一，此处“九弟”可能指排行第九的弟弟或友人）原有诗作的韵脚进行唱和，而“兼怀师川”则点明了另一重情感指向——师川即北宋著名诗人、江西诗派重要人物洪朋，字龟父，号师川。诗人既与弟唱和，又兼怀友人，情感层次丰富。

首联“鸡回落雁渚，菊带傲霜华”，以白描手法勾勒出一幅秋日晚景图。归巢的鸡、栖息的落雁、傲霜的菊花，意象清冷而高洁。“傲霜华”三字不仅写菊，更暗喻诗人及友人不随流俗的品格。颔联“稍过郊墟雨，犹鸣官地蛙”，由远及近，由静转动。郊野的雨刚刚停歇，官署之地仍有蛙鸣，动静相衬，更显环境的幽僻与诗人的闲适。

颈联“层空听隼击，俯杖看蜂衙”是全诗最精彩的一联。诗人拄杖俯身，看蜜蜂如衙署般有序排列，仰望高空，听雄鹰搏击长空。这一仰一俯之间，既有对自然生灵的细致观察，又暗含了诗人对官场如蜂衙般拥挤倾轧的讽刺，以及对像隼一样高飞远举的隐逸生活的向往。“蜂衙”一词用得极妙，将蜜蜂聚集比作官吏上下班，生动而含蓄。

尾联“妙趣谁能解，怀人天一涯”，情感由景入情，由闲适转为深沉。眼前的秋景虽妙，但知音难觅，怀人之情只能寄托于天涯。这一结句，既回应了题目中的“怀师川”，又升华了全诗的情感，使得整首诗在清冷的秋景中增添了一份温暖的友情与淡淡的惆怅。全诗语言凝练，体现了江西诗派“点铁成金”的艺术追求。