cì次jiǔ九dì弟yùn韵hòu后piān篇xì戏fèng奉shì世shí十yī一dì弟èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

年少时就怜爱如季札般的你，

超脱世俗的风度恰似安丰刘桢。

飘逸的气概期许你如公干，

探求深意则似《国风》雅正。

不必轻视这微小的诗艺，

要用心参悟融会贯通的道理。

姑且说说作诗的弊病，

尘封的窗下砚滴已空。

词语注释

文学赏析

《次九弟韵后篇戏奉世十一弟二首 其一》是李彭与九弟、十一弟唱和之作。题中“次韵”指依原诗用韵次序和作，体现宋人诗社往来中严谨的格律游戏；李彭为北宋末南宋初诗人，江西诗派重要成员，与兄弟切磋诗艺是其创作常态。此诗以戏谑笔调写论诗心得，既见兄弟情深，又显宋诗重理趣之特色。

首联借典立人。「少成怜季子」化用《论语》季札早慧之典，赞九弟年少才俊；「拔俗似安丰」以刘桢（官安丰太守）之清峻风骨喻十一弟，一古一今，两人形象跃然纸上。颔联转入诗风评骘。「逸气期公干」期许十一弟诗有刘桢般刚健之气，「钩深似国风」则望其能深探义理，兼得《诗经》雅正之风。一刚一柔，一放一收，见出李彭对诗艺的全面追求。

颈联「未须轻小伎，著意要参同」为全诗核心。宋人论诗常主「参同」，即融会百家、贯通古今。李彭强调不可轻忽诗艺，须用心参悟，此语看似训诫兄弟，实为自况，折射出江西诗派「以才学为诗」的学术自觉。尾联「聊语诗家病，尘窗研滴空」以景结情。尘封窗棂、空寂砚滴，勾勒出兄弟切磋后诗思暂歇的静谧场景，「诗家病」三字道尽宋人对诗艺的自省意识，余韵悠长。全诗用典密集而不堆砌，议论精到而情致自生，典型体现了江西诗派在唱和中寓理趣于戏谑的艺术风貌。