zèng赠huī晖shū书jì记huī晖yǒu有bó伯shí时suǒ所huà画mǎ马shén甚qí奇

现代文翻译

脱尽了富贵子弟的脂粉气，只留下云深壑幽的高洁风姿

你如支遁般爱马藏于囊中，笔下自有惠休般的诗意

树梢上的鸟儿还在鸣叫，花丛边的蝴蝶随意窥视

品评鉴赏还得靠各位，我病弱才疏实在难以道出其奇妙之处

词语注释

文学赏析

此诗是一首题画诗，但李彭的高明之处在于，他并未停留在对画面本身的描摹上，而是由马及人，层层剥笋，将晖书记的品格与才情写得淋漓酣畅。

首联'脱尽膏粱气，秖馀云壑姿'，起笔便定下了全诗的基调。画中之马，没有那种养尊处优的富贵俗气，只保留了山野云壑间的清高风姿。这'脱尽'二字极有力量，仿佛那马身上的脂粉气被洗刷殆尽，露出本真的筋骨。这既是在写马，更是在写人——晖书记远离尘俗，志趣高洁。

颔联'囊中支遁马，笔下惠休诗'，用典精切。支遁爱马，惠休善诗，诗人将晖书记比作这两位古人，既赞美了他画马的技艺，又称许了他的诗才。这一联对仗工整，气脉流畅，将友人的多才多艺展现得恰到好处。

颈联'木末鸟还语，花边蝶浪窥'，笔锋一转，从马写到周围的环境。树梢上的鸟儿在鸣叫，花丛边的蝴蝶在窥视。这一联看似写景，实则是在渲染一种生机盎然的氛围，同时也暗示了画中之马并非孤立存在，而是融入了自然之中。'还语'与'浪窥'两个动词用得极妙，赋予了画面以动态和情趣，使整幅画仿佛活了起来。

尾联'平章赖公等，吾病不能奇'，诗人自谦才力不足，无法品评出此画的奇特之处，只能交给在座的各位去鉴赏。这是一种谦抑的写法，实则是对晖书记画作的高度评价——好到让人不知从何说起。全诗结构严谨，用典自然，语言清丽，是一首难得的题画佳作。