wén闻guān官jūn军yǐ已lín临zéi贼jìng境

现代文翻译

听说官军已经逼近贼寇巢穴，武器寒光闪闪压住了敌人的壕沟

困在鼎中的鱼儿尚且未腐，穴中的兔子究竟能逃到哪里去

官军的锐气贯通了整个楚地，皇上的恩德愿宽恕你们这些贼寇

等到兵器洗净不再使用，欢喜地斟上春酒来祭奠太平

词语注释

文学赏析

南宋初年，金兵南侵，流寇四起，时局动荡。李彭听闻官军逼近贼境，悲喜交集，遂作此诗。

开篇“闻道官军至，戈鋋压贼壕”，未及铺陈背景，直接以“压”字定格紧张态势。铁甲摩擦之声仿佛就在耳畔，兵临城下的剑拔弩张扑面而来。敌寇如鼎中游鱼，虽困犹存；狡兔入穴，妄图逃窜。然而“犹未腐”与“竟何逃”形成鲜明张力，既愤慨于敌寇顽抗，又笃定其必败结局。

战事之外，诗人更见朝廷威德。“锐气连全楚”写王师声威纵横楚地，而“皇恩贷尔曹”则笔锋轻转，指向宽仁——愿给投降者以生路。恩威并施之间，诗人对王师仁义之师的认同不言自明。

当硝烟散尽，“洗兵无复用”，兵戈入库，百姓安居。此时新酿春酒初成，诗人欲以之祭谢天地。由紧张至舒缓，由战事转入和平，对太平盛世的期盼在这一联中达到顶点。“洗兵”二字暗合《诗经》“可以洗兵”之意，余韵悠长。

全诗从闻讯之惊，经对敌之愤、恩威之赞，终归于和平之喜，层层递进，一气呵成。