jué绝zhāng章shuǐ水

现代文翻译

春水静静流淌着游动的波纹，晚风猛烈吹起愤怒的波涛

归隐的兴致催促着舟楫前行，惊魂未定只能寄托于田间桔槔

饮酒欢聚竟忽然忘却了故旧，访友寻胜岂敢推辞辛劳

船工奋力推挽船舵的力量，令人自愧不如这群人

词语注释

文学赏析

李彭此诗以水为线索，却非单纯写景，而是借水势之变写心境之迁。首联“春水静游浪，晚吹怒生涛”一静一动，形成强烈张力——春水本应温柔，却暗涌游浪；晚风本属轻柔，竟怒起波涛。这不仅是自然景象的描摹，更是诗人内心波澜的外化。颔联“归兴催舟楫，惊魂寄桔槔”陡转，归心似箭催促舟行，惊魂未定却只能寄托于田间桔槔。此处“桔槔”意象极妙，本是井上汲水农具，象征田园静谧生活，与上句“惊魂”形成尖锐对比，暗示诗人虽身归田园，心神却尚未安定。颈联用典最为精到：“留髡忽忘故”化用淳于髡饮酒之典，写宾主欢聚之乐竟至忘却故旧；“访戴敢辞劳”则反用王子猷雪夜访戴之典，本应乘兴而行、兴尽而返，此处却问“敢辞劳”，透露出一种刻意追求、不敢懈怠的紧张感。两个典故一放一收，一忘一不敢，将诗人矛盾心理刻画得入木三分。尾联“推挽柁师力，令人愧尔曹”收束全篇，船工奋力推挽船舵，诗人却自愧不如。此“愧”字是全诗诗眼——愧什么？愧自己虽有归隐之志，却无船工那般专注笃定；愧自己心神散乱，不如他人能安于当下。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终落在一个“愧”字上，余味悠长。