cì次yùn韵dōng东pō坡wǔ五gēng更shān山tǔ吐yuè月 qí其yī一

现代文翻译

一更时分，山峦缓缓吐出明月，修长的树木映照在清澈的波澜中，晶莹剔透。

这清幽的山月夜景，完全胜过昔日西园豪奢的游冶之夜，那些骑着华马、带着嬉笑的人们，在这清冷面前显得多么俗气。

圆月照耀着独自坐卧的我，徘徊间只觉寒气袭人，如临冰霜。

只需一只青瓷小杯，倾满竹叶青酒独自小酌，又何必去追求那奢华狼藉的宴席呢？

词语注释

文学赏析

这首诗是李彭的次韵之作，题为“次韵东坡五更山吐月其一”，可见其创作语境与苏轼密切相关。诗题点明时间是“五更”，即黎明前最黑暗也最清冷的时刻，而“山吐月”三字极具动态感——月亮并非静静悬挂，而是从山后缓缓“吐”出，仿佛山体在呼吸，这一拟人化的动词选择，让静景有了生命的律动。

首联“一更山吐月，修木莹澄澜”，写月出之景。月光倾泻，修长的树木倒映在清澈的波澜中，晶莹剔透。这里“莹”字用得极妙，既写月光之清冷，又写水波之澄澈，更写树木之修长挺拔，一字而三重意蕴。

颔联“全胜西园夜，金覊带笑看”，转入对比。诗人说这山间月夜，完全胜过昔日西园（指汉代梁孝王西园，后泛指豪门贵族游宴之地）的繁华夜景。那些骑着装饰华丽的马匹、带着嬉笑游乐的权贵们，在这清冷的山月面前，显得多么俗气与浅薄。“全胜”二字，态度鲜明，是文人清高与世俗豪奢之间的价值判断。

颈联“团栾照坐好，倚徙冰人寒”，写诗人独自徘徊于月下。团栾，指月圆，也暗喻团聚，但此处诗人却是独坐，月虽圆而人未圆，故有“冰人寒”之感。这“寒”既是月夜清冷之感，也是内心孤寂之寒。倚徙，徘徊不定之貌，写出诗人的落寞与沉思。

尾联“缥瓷倾竹叶，何必办狼残”，笔锋一转，由清冷转为旷达。诗人说，我只需一只青瓷小杯，倒上竹叶青酒，独自小酌，又何必去追求那奢华狼藉的宴席呢？“何必”二字，是全诗的诗眼，表达了诗人对简淡生活的向往与对世俗繁华的蔑视。这种“以淡为美”的审美趣味，正是宋代文人诗的典型特征。

全诗由景入情，由对比显志，语言清丽，既是对东坡原作的唱和，也是诗人自我心志的抒发。