cì次yùn韵dōng东pō坡wǔ五gēng更shān山tǔ吐yuè月 qí其sān三

现代文翻译

三更时分，青山吐出明月，无眠的旅人起身观望。

微风轻拂，檐下铁马发出清脆鸣响，历历在目，正与知己谈论此刻情景。

这副身躯如同暂居的旅舍，幽深的情怀却如秋水般清澈平静。

此次游历与往昔精神相通，绝非偶然随意之举。

词语注释

文学赏析

李彭此诗作于贬谪或漂泊途中，以次韵东坡《五更山吐月》为题，却自出机杼，不袭其貌而得其神。全诗四联，层层递进，由景入情，由情入理，最终归于一种澄明而坚定的生命姿态。

首联“三更山吐月，无睡客还起”，起笔便有一种清冷而孤寂的意境。“三更”点明时间之深夜，“山吐月”三字极妙——月非自升，乃山“吐”出，赋予静态的山峦以动态的生命力，仿佛山峦在深夜中缓缓张开怀抱，将一轮明月吐出人间。这“吐”字，既写出了月出之缓慢、柔和，也暗示了诗人内心的孤寂与等待。而“无睡客还起”则点出诗人身份——一个无法安眠的羁旅之人。月出本美，却因“无睡”而添了几分凄清。

颔联“风微一铎鸣，历历正谈此”，转写听觉。微风轻拂，檐下铁马（铎）发出清脆的鸣响，在这寂静的深夜里格外清晰。“历历”二字，既形容铎声之清晰可辨，也暗含诗人思绪之分明。此时诗人并非独自沉吟，而是仿佛在与古人或知己“谈此”，这种“谈”并非实指，而是心灵与历史、与自我的对话，显示出诗人虽处孤寂，却精神不孤。

颈联“此身如传舍，幽怀湛秋水”，是全诗哲理之核心。“传舍”即旅舍，比喻人生如寄，身体不过是暂居之所。这一比喻源自《庄子》“人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已”，亦与苏轼“人生如逆旅，我亦是行人”相通。然而李彭并未止步于虚无，而是以“幽怀湛秋水”收束——内心的幽深情怀，如同秋水般清澈平静。一个“湛”字，写出了心境的澄明与深邃，与“传舍”的短暂形成对比，暗示精神可以超越肉身的局限。

尾联“兹游共昔游，定非聊尔尔”，总结全篇，表明此次游历并非偶然，而是与往昔精神一脉相承。“定非聊尔尔”语气坚决，否定了随意、偶然的可能性，强调了此次夜起观月的必然性与深刻意义。诗人以坚定的口吻，确认了自己精神世界的连续性与独立性，即便身处逆境，亦能保持内心的澄明与高洁。

全诗语言简淡，既有东坡之旷达，又有江西诗派之瘦硬，堪称宋诗理趣与情致交融之佳作。