cì次yùn韵dōng东pō坡wǔ五gēng更shān山tǔ吐yuè月 qí其sì四

现代文翻译

四更时分群山吐出明月，这月光仿佛故园般明亮。

三峡水声如笙簧响起，紫霄峰上星斗横陈。

林间猿猴在霜后长啸，山鬼在深夜里幽行。

暂宿于耆阇古寺之中，心神仿佛游于王舍城池。

词语注释

文学赏析

此诗为李彭次韵苏轼《五更山吐月》五首中的第四首，作于诗人夜宿佛寺之际。全诗以时间为轴，从四更写到夜半，层层递进，将羁旅之愁与佛境之幽巧妙融合。

首联“四更山吐月，月是故园明”开篇即见匠心。“吐”字极妙，赋予山以生命，仿佛群山缓缓张开怀抱，将明月拥出——这一动态描写让静态的月出过程变得富有张力。而“月是故园明”五字，看似平淡，实则沉痛：月亮本无差别，只因诗人心中有故园，便觉得这月光格外明亮。这种心理投射，正是杜甫“月是故乡明”的翻案用法，却更显含蓄深沉。

颔联“三峡笙簧起，紫霄星斗横”转入听觉与视觉的交织。三峡水声如笙簧奏乐，本是哀景，诗人却以乐景写之，反衬出内心的孤寂。紫霄峰上星斗横陈，天地浩渺，人如微尘，羁旅之愁在此刻被无限放大。

颈联“林猿霜后啸，山鬼夜深行”化用《楚辞·九歌》意象，猿啸凄清，山鬼幽行，营造出一种空灵而略带诡谲的氛围。霜后之猿，声更凄切；夜深之行，影更朦胧。此联对仗工整，意境幽远，堪称全诗最精彩之处。

尾联“托宿耆阇寺，真游王舍城”收束全篇，由实入虚。诗人借佛教圣地自况，暗示自己虽身陷羁旅，心神却已游于清净佛国。这种超脱并非真正的释然，而是愁极之后的自我宽慰，读来更觉余味悠长。