cì次yùn韵dōng东pō坡wǔ五gēng更shān山tǔ吐yuè月 qí其wǔ五

现代文翻译

五更时分山间吐出明月，梦醒之后人境更加幽寂。

风从虎溪古寺吹来，江波摇动庾公楼的倒影。

鸡鸣唤醒了楚江的曙光，河水消退显露出淮上的秋意。

倚靠梧桐吟成这短小的诗句，兴致高涨几乎要放声歌唱。

词语注释

文学赏析

此诗作于秋夜将晓之际，是一首典型的宋人理趣与禅意交融的次韵诗。首联“五更山吐月，梦回人更幽”起笔不凡，一个“吐”字赋予山月以生命力，仿佛月亮是从山的唇间缓缓吐出，既写出月出的动态，又暗合五更时分的静谧。梦回之后，人境愈发幽寂，这是由动入静的过渡。

颔联“风来虎溪寺，江动庾公楼”是全诗最精彩的一联。风本无形，却从虎溪寺吹来，仿佛带着古寺的钟声与禅意；江波荡漾，倒映着庾公楼的影子，仿佛在江中摇曳。这两句对仗工整，意象清旷，既有历史的厚重感（虎溪、庾公），又有空间的辽阔感（风、江），将读者的思绪从眼前的山月引向遥远的文化记忆。据传李彭深受禅学影响，虎溪寺的意象或许正是其禅心的投射。

颈联“鸡唤楚江曙，河残淮上秋”转写实景。鸡鸣破晓，楚江渐明；黄河水落，淮上秋意更浓。“残”字用得极妙，既写河水的消退，也写秋意的萧瑟，更暗含时光流逝的无奈。这一联由虚入实，由远及近，将时空感进一步拉近到诗人所在的楚地淮上。

尾联“倚梧成短句，仅欲不胜讴”收束全篇。诗人倚靠梧桐，吟成短诗，兴致高涨，几乎要放声高歌。这里的“不胜讴”并非真的歌唱，而是内心情感的自然流露，是对前六句所营造的幽美意境的升华。整首诗由景入情，由情入理，层层递进，展现了宋诗特有的清冷与深邃。