shū书huái怀

现代文翻译

未曾将晚年视为生命的终结，心中兴致依然未曾疏淡

逢人便打听健康状况，岁月更替令人感叹时光飞逝

衰老已来到容颜之上，归家后才认清这位老友

世俗攀缘已全部断绝，哪有闲暇去羡慕严光徐稚那样的隐逸高士

词语注释

文学赏析

李彭此诗题为“书怀”，实则是一首与衰老和解的哲理诗。首联“未作终焉计，怀哉兴不疏”起笔便见胸襟——诗人并未将晚年视为生命的终结，反而兴致不减。这种态度在宋诗中颇为难得，因为宋代文人多受儒学影响，对生死议题敏感，而李彭却能以“兴不疏”三字化解对衰老的恐惧。

颔联“逢人问息耗，阅岁叹乘除”转入日常细节。诗人逢人便打听健康状况，却在计算岁月时感叹时光如乘除般飞速流逝。这一联的妙处在于对比：对外在健康的关切与对内在时间流逝的无奈形成张力，“叹”字用得极重，道出了人生老病的普遍困境。

颈联“老境来颜面，归家识此渠”是全诗最精彩之处。诗人将衰老拟人化为“渠”（他），说衰老已来到容颜之上，而归家后终于认清了这位“老朋友”。这一拟人手法极为生动——衰老不再是抽象的概念，而是一个可以“识”的故人。这种写法既幽默又苍凉，体现了宋诗理趣与情趣交融的特点。

尾联“攀缘俱断绝，何暇羡严徐”收束全篇，表明诗人已断绝世俗攀缘，无暇羡慕严光、徐稚等高士的隐逸生活。这并非消极避世，而是一种主动的选择——既然衰老已至，不如坦然接受，不再向外求索。全诗由豁达起，经感叹、拟人，终于超脱，层次分明，语言平淡而意蕴深远，是李彭晚年诗作的代表作之一。