huái怀qín秦chù处dù度

现代文翻译

你是那位紫髯的淮海长者，独自倚风长吟

偶尔用芸草熏书以辟蠹虫，想必已停下笔来手书成空

拄着拐杖重游旧日的寒涧，含着诗思如同山间的老松

每每望云而怅然远望，苦苦思念着小安丰的你

词语注释

文学赏析

这首诗是李彭写给友人秦观（字少游，号淮海居士，此处称"淮海"）的怀人之作，但题中称"秦处度"，实为秦观族弟秦觏（字少章，号处度）之误或别称，学界多认为此诗是寄赠秦觏的。首联"淮海紫髯叟，长吟独倚风"，以"紫髯"形容友人，化用孙权"碧眼紫髯"之典，勾勒出秦觏清瘦而风骨凛然的外貌与神态，"独倚风"三字写出其超然物外、不随流俗的姿态。颔联"稍将芸辟蠹，应罢手书空"，写友人读书之勤与著述之艰——"芸"指芸草，古人藏书以辟蠹，"手书空"则暗用李白"手书空作飞白"之意，喻指笔耕不辍却知音难觅的孤寂。颈联"拄策旧寒涧，含毫馀老松"，由人及景，以"寒涧""老松"两个意象烘托友人清苦坚贞的品格，"拄策"写出其步履蹒跚却仍执意寻幽的姿态，"含毫"则暗示其诗思未歇。尾联"观云每怅望，苦念小安丰"，直抒胸臆，"观云"是诗人自己的动作，"怅望"二字道出思念之深与相见之难，"苦念"更是将这份情谊写得沉甸甸的。全诗以景写人、以人映情，语言清瘦而情意深挚，体现了宋诗重理趣、尚清淡的风格特征。