liú留tí题bì壁jiān间

现代文翻译

远大的志趣在山水之间，我乘坐竹轿一同来追寻

直插云端的绝壁显得格外清秀，落入涧中的幽泉发出潺潺水音

僧人们展开经卷诵读，听法的还有许多珍稀的鸟类

暮烟横亘在半山腰，天色渐暗， truly让人忘却了归去的心情

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一次寻常的山寺游览，写成了一场从感官到心灵的层层递进。首联"远意在丘壑，篮舆同此寻"，起笔便点出此行并非闲逛，而是有意识地追寻隐逸之志。"远意"二字，既是山中之意，也是心中之志，为全诗定下了清高的基调。

颔联"干云绝壁秀，落涧幽泉音"是全诗写景的精华。诗人没有直接写山有多高，而是用"干云"二字，让绝壁仿佛刺破了云层，视觉上的冲击力极强。"秀"字用得极精，既写出了山石的嶙峋之美，又透出一种清峻之气。下句转写听觉，"落涧幽泉音"，泉水从涧中落下，声音幽远。这一联由视觉转入听觉，由静穆的山壁转入流动的水声，画面顿时生动起来。更妙的是，"秀"与"音"形成了一种奇妙的通感——山色之秀，仿佛也能被耳朵听见；泉音之幽，又仿佛带着视觉上的清冷。这种感官的交融，正是宋诗理趣的体现。

颈联"卷祴尽开士，听法多珍禽"笔锋一转，从自然之景进入人文之境。"卷祴"指经卷，"开士"指僧人。诗人在此没有直接写诵经之声，而是写珍禽听法——这是一个极有禅意的想象。禽鸟本不懂佛法，但在诗人笔下，它们似乎也沉浸其中，这反而衬托出寺庙的清净与僧人的修行境界。这种写法，让人想起王维的"月出惊山鸟，时鸣春涧中"，以动写静，以有写无。

尾联"烟横半峰暝，信是忘归心"收束全篇。"烟横"二字极有画面感，暮霭横亘在半山腰，将山峰截为两段，一半在明，一半在暝，光影交错，意境苍茫。"信是忘归心"，一个"信"字，表达了诗人内心的确信——这样的山水，这样的禅境，让人真的忘记了归去。这"忘归"二字，既是写实，也是写心，是全诗情感的最终落脚点。

整首诗结构严谨，由意入景，由景入情，层层推进。语言清丽而不失骨力，意象丰富而富有禅意，是一首难得的山水禅诗佳作。