guò过qí蕲zhōu州gù故jū居

现代文翻译

将马系在金沙旁的树上，简陋的茅舍出现在暮色苍茫的道路上

泪水沾湿衣襟，向邻家老人打听往事，恍惚间仿佛又携手回忆童年时光

心意追逐着远处的浮云飘向天际，情感却随着曲折的归路久久萦绕

晨霜中风吹号角声起，梦中仿佛听到了悲凉的《小单于》曲调

词语注释

文学赏析

李彭此诗，起笔便有一种物是人非的苍凉感。首联“系马金沙树，衡茅俨暝途”，诗人勒马驻足，眼前是金沙旁的古树，而昔日故居已化作简陋的茅舍，横亘在暮色苍茫的道路上。“俨”字用得极沉，既写出了茅舍在暮色中的肃穆形态，也暗示了诗人面对旧居时庄重而悲凉的心境。这并非单纯的写景，而是以景定调，为全诗铺陈出一层昏黄的底色。

颔联“沾襟问邻老，携手忆于菟”，情感由景入情，层层递进。诗人泪湿衣襟，向邻家老人打听旧事，恍惚间仿佛又回到了童年，与伙伴们携手嬉戏的场景。“于菟”是楚地语中对虎的称呼，这里借指童年伙伴或那段如虎般生龙活虎的岁月。这一联的动人之处，在于“问”与“忆”之间的张力——邻老的回答或许只是寥寥数语，却足以触发诗人内心深处的记忆洪流，那种今昔对比的痛楚，尽在不言中。

颈联“意逐前云远，情随归路迂”，笔锋一转，由回忆拉回现实，却又将思绪投向更远的地方。诗人的心意追逐着远处的浮云，飘向天际；而情感却随着归途的曲折迂回，久久无法释怀。“远”与“迂”二字，一空间之辽阔，一情感之缠绵，形成了鲜明的对照，写出了诗人那种欲去还留、心乱如麻的复杂心境。

尾联“霜风吹晓角，梦听小单于”，以景结情，余韵悠长。晨霜凛冽，风中传来号角之声，诗人仿佛在梦中听到了《小单于》这曲悲凉的笛音。这一联将全诗的情感推向高潮，却又戛然而止，留给读者无尽的遐想。霜风、晓角、梦魂、悲曲，意象密集而凄清，将诗人内心的孤寂与哀愁渲染到了极致。整首诗结构严谨，情感真挚，从驻马、问邻、忆旧到梦听，层层深入，读来令人动容。