jì寄wén文ruò若

现代文翻译

弟弟旅居淮水之上，我望着蓬窗回忆起昔日亲友欢聚如星辰般璀璨

云雾在凝望中渐渐浓密，雨水却随着你离去的方向飘零远去

想起赤壁之地感慨生死存没，怡亭之中多少次醉后醒、醒后醉

归去吧，请勤勉地迈开脚步，莫要辜负了当年车胤囊萤夜读的苦心

词语注释

文学赏析

李彭此诗，起笔便带着宋人特有的细腻与克制。首句“仲氏客淮上”，点明友人（或弟弟）旅居淮上的背景，一个“客”字，奠定了全诗漂泊与思念的基调。紧接着“蓬窗忆聚星”，以蓬窗之陋对比聚星之盛，视觉上的反差瞬间拉大了心理距离——窗外是孤寂的蓬门，心中却是昔日亲友欢聚如星辰般璀璨的画面。这种今昔对照，不直言愁而愁绪自现。

颔联“云从望中密，雨逐去边零”是全诗写景之佳句。诗人极目远眺，只见云雾渐浓，遮断了视线；而雨水却随着友人离去的方向飘零远去。这里的“密”与“零”形成了一种张力：云是凝聚的、压迫的，象征着离愁的沉重；雨是分散的、飘零的，象征着聚散的无常。更妙的是，“云从望中密”暗示诗人仍在凝望，试图穿透云雾寻找友人的踪迹，而“雨逐去边零”则写出了友人已随雨远去、踪迹难寻的无奈。这一联不仅对仗工整，更在景物描写中融入了复杂的情感层次。

颈联“赤壁念存没，怡亭几醉醒”转入怀古与忆旧。赤壁之地，让人联想到苏轼《赤壁赋》中的生死之叹，“念存没”三字，既有对友人安危的关切，也有对人生无常的感慨。怡亭则可能是二人昔日共饮之地，“几醉醒”三字，写出了往昔欢聚时醉醒交替、不知今夕何夕的畅快，与今日的孤寂形成鲜明对比。这一联由景入情，由今溯古，情感更加深沉。

尾联“归欤勤著脚，莫负读书萤”笔锋一转，从沉郁中振起。诗人劝勉友人（或自勉）应当勤勉归去，不要辜负了寒窗苦读的时光。这里用“读书萤”的典故，既表达了对友人学养的肯定，也寄托了对其未来的期许。全诗由思念起，以劝勉终，情感脉络清晰，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味，是一首情真意切的送别怀人之作。