jiāng将dào到jiǔ九jiāng江xiān先jì寄wàng王huán环zhōng中

现代文翻译

鹿门山真是大隐士的居所，不减当年陶渊明笔下的远人村

清净的居室如同维摩诘的茅蓬，邻居恰似祗树给孤独园

曾在秦淮河畔挥泪告别，又在楚地江岸倒酒对饮

虽然如今漂泊零落，但重逢时定能面容和暖

词语注释

文学赏析

这首诗作于诗人即将抵达九江之际，是一首寄赠友人的佳作。首联以庞德公鹿门隐居的典故起笔，将王环中比作风骨高洁的隐士，其居所虽在远人村，却有着不减当年的隐逸气质。这里用典自然，不着痕迹，既赞美了友人的品格，又点出了其居所的幽僻。

颔联进一步铺陈友人居所的清净高雅。维摩室与祗树园，一用佛教在家菩萨之典，一用祗园精舍之典，虽为佛家语，却不着禅气，而是借以形容环境的清幽脱俗。这种写法，既显友人品味之高，又暗含诗人对这种生活的向往。

颈联笔锋一转，从当下的想象回到往昔的回忆。秦淮河畔的挥别泪，楚江岸边的倒酒樽，两个场景一今一昔，一悲一欢，形成了强烈的情感张力。秦淮是繁华之地，楚岸是漂泊之所，一别之后，天各一方，那份离愁别绪，尽在泪与酒中。

尾联以慰勉作结。虽然如今漂泊牢落，但既然即将相见，定能重拾往日的温情。这里的“颜色温”三字，看似平淡，实则深情。它不写激动，不写悲喜，只写面容的和暖，却把那种久别重逢、心意相通的温情写得淋漓尽致。全诗用典精当而不堆砌，情感真挚而不矫饰，在宋诗中算得上上乘之作。