zì自bǎo宝fēng峰hái还guò过cháng长kēng坑jiàn涧gǔ谷shèng胜jué绝chù处

现代文翻译

潺潺溪水沿着山涧流淌，悠悠白云从山间缓缓放出。

关山河岳原本并不遥远，这幽美的境界又有谁能够区分界限呢？

幽深树林中的花朵可爱撩人，轻盈的鸥鸟鸣叫声似乎在呼唤同伴。

这美景之中必须写下诗句，流传让世间之人听闻。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宝峰寺，作者李彭是江西诗派的重要成员，诗风清瘦。诗题点明了行程：从宝峰返回，途经长坑涧，因景色绝美而驻足吟咏。

首联“㶁㶁水循涧，悠悠山放云”以视听结合开篇。“㶁㶁”拟水声之清越，“悠悠”状云态之闲适。一个“放”字极妙，赋予山以人格化的动作，仿佛山有意将云轻轻吐出，而非云被动飘浮，静景顿生动态之美。颔联“关河元未远，境界有谁分”转入议论，关河虽远，心境却已超越地理界限，所谓“分”者，乃世俗之界限，此处已浑然无迹。颈联“幽树花无赖，轻鸥声念群”是全诗最灵动之处。“无赖”在古诗中常作“可爱”解，幽深树丛中花朵肆意开放，惹人怜爱；轻鸥鸣叫，似在呼唤同伴，更显山林之幽寂。此联对仗工整，情态毕现。尾联“个中须著句，传与世间闻”收束全篇，表达诗人欲将此佳境写入诗中、流传世间的愿望，也体现了宋诗重理趣、尚传播的倾向。全诗由景入理，由理生情，层次分明，语言清丽而不失筋骨，堪称李彭山水诗中的佳作。