yù豫zhāng章dǒng董qú瞿lǎo老qiú求shī诗

现代文翻译

珍重您如胶西相郑玄一般，是风流儒雅的后世子孙

隐居退藏羞于应试求仕，胸襟旷远颇能窥见园圃之趣

诗韵绝美如五峰之秀，诗句奇崛似三峡之喧

羌山多地胜迹可游历，周礼鲁诗学问皆有所存

词语注释

文学赏析

此诗为赠友之作，李彭以典雅笔触刻画董瞿老之品格与诗才，读来如见其人。

首联「珍重胶西相，风流后叶孙」起笔不凡。诗人以东汉大儒郑玄比况董瞿老，「胶西相」三字既点出其学术渊源，又暗含对其经学造诣的推崇。一个「珍重」，道出诗人对友人的敬重之情；「风流后叶孙」则赞其家学传承，气度不凡。此联用典自然，不显堆砌，奠定了全诗雅正基调。

颔联「退藏羞射策，旷远颇窥园」转入对董瞿老人格的刻画。「退藏」二字化用《周易》「退藏于密」，写其隐居不仕之志；「羞射策」三字尤为精到——汉代射策为应试求仕之途，一个「羞」字，将诗人鄙弃功名、安于淡泊的操守写得淋漓尽致。下句「旷远颇窥园」则写其胸襟开阔，虽居园圃而神游天地，境界自高。

颈联「韵绝五峰秀，句奇三峡喧」是全诗最精彩处，堪称赠诗之绝唱。诗人以山水喻诗风：上句言其诗韵致如五峰之秀，清绝脱俗；下句言其诗句奇崛如三峡之喧，气势磅礴。一「秀」一「喧」，一静一动，将董瞿老诗歌风格的两面性概括得精准到位。更妙在「绝」与「奇」二字，既写山之极，又写诗之妙，物我交融，不着痕迹。

尾联「羌山多胜践，周礼鲁俱存」收束全篇。上句写董瞿老游历之广，下句赞其学问之博——周礼鲁诗，皆有所存，暗用《诗经》鲁学典故，赞其经学根基深厚。此联以行旅与学问作结，既见其人之行，又见其学之深，余韵悠长。

全诗用典精当，对仗工稳，气格高华。李彭作为江西诗派成员，此诗可见其宗尚黄庭坚「点铁成金」之旨，然又不失自然流丽，非徒模拟者可比。