qián钱xū盱yí眙fù赴shàng上yīn因qǐ乞shī诗

现代文翻译

您本是金日磾、张汤那样的世宦之后，却与我这嵇康、阮籍式的隐士交游

在佛寺中分别，挽袖作别，在星光映照的水洲边系好归舟

楚地的烟霞在暮色中苍茫，隋河的榆柳在秋风里萧瑟

京城里多的是可以提携您的贵人，此去定能建功立业、封侯拜将

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但李彭的处理方式很特别——他没有写离愁别绪，而是写了一种从容的仕途期许。

首联“君自金张侣，从予嵇阮游”一上来就用了两组典故对举：金张是汉代外戚权贵，嵇阮是魏晋名士隐流。钱盱眙既有金张的仕宦背景，又有嵇阮的隐逸情怀，这两者在他身上达成了奇妙的统一。这种写法暗含了对友人人格的极高评价——既入世又超然。

颔联“祗园分客袂，星渚系归舟”转入送别场景。祗园是佛寺，暗示饯别之地；星渚是水路，点明送别方式。这里“分客袂”与“系归舟”形成动静对照——一个是离别时的挽袖不舍，一个是系舟待发的决然前行。值得注意的是，诗人没有写泪眼婆娑，而是用“星渚”这个清冷的意象来稀释离愁，显得克制而有格调。

颈联“楚国烟霞晚，隋河榆柳秋”是全诗最精彩的两句。烟霞、榆柳，色彩明丽而苍茫；晚、秋，时令萧瑟而悠远。这一联不只是写景，更是在写一种心境——楚国晚照中的烟霞，隋河秋意里的榆柳，都带着一种行旅的苍茫感。更重要的是，这两句为尾联的仕途期许做了铺垫：眼前的秋景虽然萧瑟，但前途却是光明的。

尾联“中州多汲引，行矣亦封侯”直接点题。中州指中原，汲引指荐举，封侯指功成名就。诗人劝勉朋友：京城里多的是可以提携你的人，此去定能封侯拜将。这种写法在传统送别诗中并不算新鲜，但放在全诗的语境中，却显得自然有力——前面所有的铺垫，都是为了这一刻的期许。

整首诗用典精当而不堆砌，写景清丽而不雕琢，劝勉真诚而不谀媚，是一首难得的送别佳作。