guān观huà画shān山shuǐ水

现代文翻译

我不爱边鸾的花鸟，独爱李成的山水，胸中自有丘壑气象不凡

几行岛屿随观者之意飘然远去，一段风烟在腕底自然涌现

猿猴在巫峡中殷勤长啸，大雁飞到衡阳嘹唳鸣叫

我与群山结为知己，简直怀疑它们都是曾经走过的旧识

词语注释

文学赏析

这首诗题为《观画山水》，却通篇未写观画之态，而是借画论艺、由画入心，写出了一个文人画家对艺术的独特理解与精神寄托。

首联"不爱边鸾爱李成，胸中成画自峥嵘"，开篇即表明审美取向。边鸾是唐代花鸟画名家，李成则是五代北宋之际的山水巨匠。诗人独爱李成，并非厚此薄彼，而是暗示自己更倾心于山水之境。"胸中成画自峥嵘"一句尤为精妙——画之境界，不在摹写物象，而在胸有丘壑。一个"自"字，道出了艺术创作的内在动力：画从心出，非由外铄。

颔联"数行岛屿随人去，一段风烟向腕生"，是全诗最精彩的一联。"随人去"三字，写出了画中岛屿的灵动与空灵——岛屿本静，却在笔下游走，仿佛随观者之意飘然远去；"向腕生"则写出了风烟的鲜活与生机——风烟本无形，却在腕底自然涌现。这一联妙在动词的选择："随"与"向"，赋予了画面以动态的生命感，使观者仿佛亲眼目睹画家运笔成画的过程。据传此诗作于诗人晚年退居之时，此时他对艺术的理解已臻化境，故能写出如此通透之句。

颈联"猿啼巫峡殷勤啸，雁到衡阳嘹唳鸣"，由画境转入实景联想。巫峡猿啼、衡阳雁唳，皆是古典诗词中的经典意象。诗人以"殷勤""嘹唳"形容之声，既写出了猿雁之态，又暗含了对自然之声的深情聆听。此联对仗工整，声韵铿锵，读来如闻其声。

尾联"我与群山成保社，直疑俱是旧经行"，是全诗的精神归结。"保社"本指邻里互助之组织，诗人却以此自况，与群山结为知己，足见其对自然的亲近与依恋。"直疑俱是旧经行"一句，写出了物我两忘的境界——眼前的群山，仿佛曾经走过，又仿佛从未离开。这种似曾相识之感，正是艺术与自然交融后的精神体验。

全诗由画论艺，由艺入心，层层递进，最终抵达物我合一的境界。语言清畅，堪称宋人题画诗中的佳作。