yóu游yún云jū居sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

年老归隐山林，性情愈发疏懒慵倦，可那登山临水的兴致却怎么也穷尽不了。

深谷之中久已不见蛇虫出没，寒窗之下只能聊以雁来红相伴。

论人格自比嵇康阮籍也自问无愧，论诗艺比起阴铿何逊或许还不够精工。

长夜难眠只怪那茶来作祟，孤灯明灭不定仿佛是鸟在风中呼喊。

词语注释

文学赏析

李彭这首诗，写的是晚年山林生活的真实况味，不假修饰，却自有筋骨。

首联“山林投老更疏慵，尚有跻攀兴不穷”，开篇即点出矛盾：身体已老，性情愈懒，可那登山临水的兴致却怎么也压不下去。一个“更”字，写出了岁月对人的消磨；一个“穷”字，又写出了兴致之顽强。这种身心之间的张力，是全诗的底色。

颔联“绝壑久忘蛇起陆，寒窗聊食雁来红”，写山中幽居之景。深谷之中，蛇虫潜形，久已不见，故曰“忘”；寒窗之下，唯有雁来红相伴，聊以遣兴。这一联对仗工稳，而“忘”与“聊”二字，极写出山居生活的清寂与自适——不是没有寂寞，而是学会了与寂寞共处。

颈联“人方嵇阮似无愧，诗比阴何或未工”，转入自我评定。诗人自比嵇康、阮籍，言其人格尚无愧色；论及诗艺，则谦称不如阴铿、何逊之精工。这一联看似自谦，实则暗藏傲气——嵇阮是魏晋风度的象征，能与之并论，本身就是一种自信。而“或未工”三字，又留下了回旋余地，不显得过分自满。

尾联“永夜不眠茶作祟，一灯明暗鸟呼风”，是全诗最精彩的一笔。长夜难眠，怪得茶来作祟；孤灯明灭，似是鸟呼风声。茶本解乏之物，此处却成了失眠的“罪魁祸首”，这一反转极具生活趣味。而“一灯明暗”四字，既写灯光之摇曳，也暗喻心境之起伏，再加上“鸟呼风”的听觉描写，整个画面立体而生动。这一联以景结情，余韵悠长，堪称全诗最佳。

整首诗语言平实而意蕴深厚，既有山居之清寂，又有文人自许之傲骨，更有夜深不寐之幽趣，读来令人如临其境。