yóu游yún云jū居sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

群峰如排列的卫士般矗立，呈现深紫的巍峨之色，再也听不到城中那如蚊群嗡嗡、闷雷滚滚般的市井喧嚣。

远处的山峦云雾聚集，飞鸟没入其中不见踪影，寒江上烟霭渐散，一只健硕的风帆正迎风开启。

小牛犊在向阳的草坡上温暖地酣眠，花香追逐着蜜蜂的触须，从阴冷的山谷中那株梅花旁飘过。

我拄着拐杖拨开藤萝寻找归途，用手反复抚摸那苍老的石头，依依不舍地徘徊留恋。

词语注释

文学赏析

李彭此诗，最妙处不在写景之工，而在感官的层层剥离与重建。首联“群峰罗立紫崔嵬，无复市声蚊聚雷”便立下全诗基调：先以视觉之“紫崔嵬”写山势之雄奇，再以听觉之“无复”写尘嚣之远去。“蚊聚雷”三字极精——市声本嘈杂，诗人却将其比作蚊蝇嗡嗡、闷雷隐隐，既写出噪音之烦人，又写出远离之后的如释重负。这一联的张力在于：山在那里，人却从声音的牢笼中挣脱出来。

颔联“远峤云屯飞鸟没，寒江烟敛健帆开”是全诗视野最开阔的一联。云屯于远山，飞鸟没入其中，这是向内的收敛；烟敛于寒江，健帆由此展开，这是向外的舒展。一收一放之间，空间感被彻底撑开。值得注意的是“寒”字——此时应是初春或深秋，寒意未消，但“健帆”二字又透出一种生命力，冷与暖、静与动在此达成微妙平衡。

颈联转入微观，却更显匠心。“暖眠犊子阳关草，香逐蜂须阴谷梅”——犊子眠于向阳之草坡，蜂须追逐阴谷之梅香。阳与阴、暖与香、静卧与追逐，四组意象两两相对，却又不落对仗的板滞。尤其是“香逐蜂须”一句，不说人闻香，而说蜂须逐香，视角之奇令人拍案。这是将人的感知投射于微小生命，使整幅画面有了呼吸。

尾联“散策扪萝觅归路，摩挲苍石更裵回”收束全篇，却不急于离去。“摩挲”二字极重——不是轻触，而是用手掌反复抚摸，仿佛在与山石对话；“裵回”即徘徊，明知是归路，却不愿快行。这种留恋，正是游山之乐的最高境界：不是征服山水，而是被山水挽留。

此诗作于北宋晚期，李彭作为江西诗派旁支，其诗风尚理趣而轻雕琢。此作正体现了这一特点：不靠奇字险韵，而靠观察之细、安排之巧取胜。全诗四联，由远及近、由大到小、由外而内，最后回到自身，结构严谨如一幅徐徐展开的山水长卷。