chūn春yè夜fèng奉huái怀sū苏zhòng仲yù豫cì次chén陈wú无jǐ己yùn韵zèng赠zhòng仲yù豫

现代文翻译

云外的僧人已是去年分别，如今已看到汀洲春草涨满晴川。

梦中未曾察觉关山河川遥远，枕边忽然听见钟鼓声传来。

我只可在这低级官署百无聊赖地托腮闲坐，看那些凤阁高官们竞相加鞭奔走。

想象你蓬窗之下守着春瓮，一夜之间糟床如泉般涌出美酒。

词语注释

文学赏析

李彭此诗，妙在虚实相生与反讽的张力。首联从回忆切入，“云外头陀是去年”，点出苏仲豫僧人身份及离别之久；“已看汀草涨晴川”则以景语写时光流逝，春草涨满晴川，既是实景，也暗喻离愁之深广。颔联是全诗情感核心：“梦中未觉关河远，枕底忽闻钟鼓传。”梦中不觉关山阻隔之远，醒来却闻钟鼓之声，这一“未觉”与“忽闻”的对比，将梦境的温馨与现实的清冷并置，极写怀人之切。颈联转入对仕途的冷眼旁观，“但可马曹聊拄颊”，自谦仅能屈居微官，百无聊赖；“看渠凤阁竞加鞭”，则讽刺那些在朝廷高位上竞相奔走钻营之人。一“聊”一“竞”，态度鲜明，体现了宋人理趣与傲骨。尾联不写自己如何思念，而是想象友人那边的情景：“蓬窗想得司春瓮，一夜糟床酒注泉。”诗人推测友人正守着春瓮，听着酒液如泉水般从糟床流出的声音。以酒结情，不言思念而思念自现，余味悠长。全诗由忆旧、梦醒、叹仕、想友层层递进，章法严谨，语言清健，是宋代唱和诗中的佳作。