zì自yù豫zhāng章guī归shū书zhāi斋tí题bì壁

现代文翻译

乌鸦喜鹊欢叫，客人高兴地回家，僮仆们热情迎接，太阳还未西斜。

小径旁的竹林中，新竹正悄悄长出嫩笋，幽静的书斋周围，茂密的树木在傍晚开满了花朵。

深深惭愧只能借酒来留住春光，却感觉青春容颜离去得太过迟缓。

出仕与隐退从来不是小事，玩赏泉水之时，切莫忘记饱览这美好的烟霞景色。

词语注释

文学赏析

李彭是江西诗派的成员，这首诗作于他从豫章归返书斋之后，题于壁间，既是自况，也是与友人或过往自己的对话。全诗结构严谨，由叙事入景，由景入情，最后以理结篇，层次分明而不落窠臼。

首联“鸟乌声乐客还家，僮仆欢迎日未斜”，起笔平实却充满生活气息。“鸟乌声乐”四字，以鸟鸣之欢衬托归家之喜，未见其人，先闻其声。而“僮仆欢迎”更添一份人间温情。值得注意的是“日未斜”三字，既点明了时间之早，又暗示了诗人归家心切，不等日暮便已抵达，那份急切与欣慰跃然纸上。这一联看似寻常，实则奠定了全诗恬淡自适的基调。

颔联“小径潜筠新长笋，幽斋茂树晚多花”，镜头由人转向景。诗人笔下的书斋环境清幽而不寂寥。“潜筠”指藏在竹林中的新竹，一个“潜”字写出了笋的生机与含蓄；“新长笋”与“晚多花”相对，写出了时间的流动与自然的馈赠。这一联对仗工整，意象清新，展现了诗人对自然细微变化的敏锐捕捉，也折射出他归隐后的闲适心境。景语即情语，这里的“幽斋”不仅是居所，更是诗人精神的栖息地。

颈联“深惭曲蘖留春住，尚觉年颜老去赊”，笔锋一转，由外景入内心。“曲蘖”即酒，诗人说自己惭愧于借酒留春，而青春容颜却迟迟不肯老去（“赊”意为迟缓、遥远）。这里有一种矛盾的心理：一方面想借酒留住春光，另一方面又感叹岁月流逝之快。这种对时光的敏感与无奈，是宋代文人常见的主题，但李彭处理得较为含蓄，没有过分悲叹，而是以一种淡淡的自嘲带过，显得从容。

尾联“出处由来非细事，弄泉莫忘饱烟霞”，是全诗的点睛之笔。“出处”指仕与隐，诗人认为这从来不是小事，暗示了自己曾经对仕途的犹豫与最终的抉择。最后一句“弄泉莫忘饱烟霞”，既是自勉，也是告诫：既然选择了隐居，就要尽情享受山水之乐，不要辜负这美好的烟霞景色。这一联将全诗的情感提升到了哲理的高度，表达了诗人对隐居生活的坚定与满足。整首诗语言清丽，既有生活的烟火气，又有文人的雅致与哲思，是李彭诗中较为代表作之一。