hán寒shí食rì日

现代文翻译

病后身体消瘦，衣带显得宽松，整天萧然自得，懒得整理帽冠

柳絮飞舞，野莺啼鸣，春天已近尾声，榆羹杏粥吃下去还带着寒意

对饮酒应酬已感疲倦，却生出新的兴致，邻里频繁来访，救助我这老病之身

试着举起酒杯邀请近旁的朋友，放声高歌，姑且尽情分享交往的欢乐

词语注释

文学赏析

李彭此诗以病后疏懒之态切入，首句“幽人衣带病馀宽”中，“宽”字不仅写实病体消瘦，更写出心境的松弛——不再为世俗礼法所束缚，连衣带都显得松垮。次句“终日萧然懒正冠”进一步刻画这种慵懒状态，古人以冠正衣冠为礼，诗人“懒正冠”，并非真的邋遢，而是对繁文缛节的有意疏离，透出一种萧然自适的隐逸情趣。

颔联“柳絮野莺春向晚，榆羹杏粥食犹寒”，将视角转向自然与日常。春向晚，柳絮纷飞，野莺啼鸣，本是良辰美景，但诗人笔下的春意却带着一丝清冷。榆羹杏粥，是寒食节的传统食物，食犹寒，既写实，也隐喻心境的清冷。这一联对仗工整，意象清新，将寒食节的清寒与春日的迟暮巧妙融合，堪称全诗最精彩的两句。

颈联“倦于杯杓生新兴，频有邻仪救老残”，笔锋一转，写诗人与邻里的互动。倦于杯杓，暗示诗人对世俗应酬的厌倦；但邻仪频来，又带来一丝温情。这一联写出了诗人内心的矛盾：既想独善其身，又难以完全割舍人情往来。

尾联“试把一尊招近友，放歌聊复罄交欢”，以酒会友，放歌抒怀，将全诗的情感推向高潮。诗人虽病后疏懒，但仍有豪情，与近友共饮，放歌畅欢，展现了诗人豁达的胸襟和对友情的珍视。全诗语言清丽，情感真挚，既有隐逸之趣，又不失人情之暖，是一首难得的寒食佳作。