jì寄rú如bì壁shàng上rén人

现代文翻译

你平生刚直的气质宛如隐现的长虹，如今收敛了往日的波澜壮阔，专讲苦空的佛理。

在翰墨文坛之中难觅如李广般的英雄，但在僧园佛地却有你这位如支遁般的高僧。

不应让如雪浪般的白发侵扰年华，我想象你修炼得丹砂入颊，面色红润。

期待他年你骑着骢马焚毁谏草，看你将用妙手试演禅宗的风范。

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于李彭对友人双重身份的精准捕捉与巧妙并置。首联“平生刚直隐长虹，收卷波澜说苦空”起笔不凡，将如壁禅师入寺前的刚直性格比作“隐长虹”，气势内敛；入寺后的状态则是“收卷波澜”，将曾经的激越收敛于佛家的“苦空”之论中。这一联不仅写出了人物的性格底色，更暗示了从儒家士大夫到佛门弟子的身份转换，张力十足。

颔联“翰墨场中无李广，苾刍园里有支公”是全诗最精彩的一联，运用了对比与用典。李广是汉代名将，这里借指才华横溢却命运多舛或未能封侯的文人武将，李彭自谦或指在文坛（翰墨场）中如李广般难封，或指无人能及；而支公即支遁，是东晋高僧，兼通玄学，是名士与高僧的完美结合体。此联意在说：在世俗文坛或许难有李广般的功业，但在佛门园中，你正如支遁般自在超脱。这一联对仗工整，用典贴切，既肯定了友人的才学，又赞美了其佛学修养。

颈联“未应雪浪侵头白，想见丹砂入颊红”转而描写友人的外貌与精神状态。“雪浪”喻白发，李彭劝慰友人不必因岁月流逝而感叹白头，反而想象他因修炼或气色好而“丹砂入颊红”。这里既有对友人健康的关切，也暗含对修道长生的一种美好祝愿，色调由冷转暖，情感由沉郁转为明快。

尾联“骢马他年焚谏草，看君妙手试宗风”则宕开一笔，想象友人未来可能重新出仕，骑着骢马，烧毁昔日的谏草（暗示对官场倾轧的厌倦或决绝），转而以“妙手”弘扬禅宗风骨。这一联将儒家的仕途与佛家的宗风并置，最终落脚于“试宗风”，表达了对友人归隐佛门、传承法脉的期许与敬意。全诗结构严谨，用典自然，情感真挚而不矫情，是宋代题赠僧人诗中的佳作。