yòng用yùn韵xì戏chéng呈zhòng仲chéng诚

现代文翻译

你如今掌管着如凉州葡萄般丰饶的政绩，为何却只屈居章水之头的微官？

早年你便如孔北海般广交名士，高洁情怀竟肯屈尊顾念我这韩休似的故人。

你妙手他日定能扫平银夏建功立业，胸中佳处又能与沧州隐逸之情相协调。

谁说京兆尹只知画眉儿女情长，后院定多莫愁，家庭和睦无忧无虑。

词语注释

文学赏析

李彭此诗题为“戏呈”，实则借戏谑之语包裹对友人仲诚品格的推崇与对自身宦海浮沉的自嘲。全诗情感脉络由边塞豪情转入对友人才德的称颂，最终以家庭和睦的祝愿收束，从慨叹转向轻松。

起句“蒲萄政复得凉州”与“微官章水头”形成张力。凉州意象关联建功立业的豪情，章水指代诗人任职的偏远之地，两者并置，凸显仲诚虽居微官却胸怀大志的反差，奠定全诗“戏中带慨”的基调。

诗中用典精切，上句以孔融好客喻仲诚早年广交名士的气度，下句以韩休之刚直言其高洁情怀。“已能”与“乃肯”的对照，在谦抑中见出两人交情的深厚。颈联“手妙”言其政绩或文采，“胸蟠”言其胸中丘壑，既赞其有经世之才，又赞其有隐逸之怀，契合宋人理想人格。

尾联化用张敞画眉典故，反其意而用之。世人只知张敞为妻画眉是儿女情长，诗人却断言仲诚后院必然多“莫愁”，既双关莫愁女，又祝愿其家庭和睦。以戏谑之语收束，轻松诙谐，却见出对友人生活的美好祝愿。全诗用典密集而不晦涩，体现了江西诗派“点铁成金”的特色。