tīng听wàng王sǎn散rén人qín琴

现代文翻译

花丛边还飞舞着从前的蝴蝶，屋角上又传来日后禽鸟的啼鸣

只惊讶镜中的容颜已经改变，却不知道门外的岁月正在悄悄侵蚀人生

一杯酒相敬，如同阮步兵的酣饮；三叠琴曲共听，如同嵇中散的雅操

心中感慨万千，姑且写来寄托情怀；雨后的汀洲青草，颜色愈发深绿

词语注释

文学赏析

此诗以听琴为线索，写与友人对饮弹琴的雅集，同时抒发对时光流逝、容颜渐老的感慨。

首联"花边犹舞旧时蝶，屋角还鸣他日禽"，以蝶舞花边、禽鸣屋角起兴，看似写眼前春景，实则暗藏今昔之叹。"犹舞""还鸣"四字，暗示景物如旧而人事已非——蝶还是那些蝶，禽还是那些禽，但看花听禽的人，却已不是当初的人了。这种以乐景写哀的手法，在唐宋诗词中屡见不鲜，此诗用之自然，不露斧凿。

颔联"但讶镜中颜色改，讵知门外岁华侵"是全诗最精彩之处。"但讶"与"讵知"形成强烈的对照：诗人惊讶于镜中容颜的改变，却未曾察觉门外的岁月已在不知不觉中侵蚀人生。一个"讶"字，写出诗人对时光流逝的猝不及防；一个"讵知"，则点出岁月侵人的悄无声息。这两句的张力在于：容颜之改是可感的、立即可见的，而岁华之侵却是不可感的、事后才觉的——诗人正是通过这种感官上的反差，写出了人生最深刻的无奈。清代学者评此联"语浅而意深，似不经心而实极锤炼"，确为的论。

颈联"一杯相属步兵酒，三叠共听中散琴"转入听琴场景。"步兵酒"用阮籍典，"中散琴"用嵇康典，两位魏晋名士，一个嗜酒，一个善琴，诗人借此自况，也暗示与友人志趣相投。"三叠"指琴曲《阳关三叠》，此处泛指琴曲反复弹奏，写出听琴之专注、之乐而忘忧。

尾联"有慨余怀聊复写，雨馀汀草自青深"以景结情，余韵悠长。诗人的感慨千头万绪，最终只化作一句"聊复写"——不过是姑且写来罢了。而眼前之景，则是雨后汀洲的青草，颜色愈发深绿。"自青深"的"自"字极妙：草木无情，自有其生长节律，不因人的感慨而改变；而人生有慨，却只能寄托于笔墨，最终也如这汀草一般，在岁月中默默生长、默默老去。这种以景语收束全篇的手法，使全诗的情感从浓烈归于平淡，从感慨归于超然，正是宋诗"以理趣胜"的典型表现。