qì葺máo茅wū屋xì戏chéng成

现代文翻译

北风卷走了我屋上的茅草，乌鹊叼去当作筑巢的材料

我拿着工具召集工匠，督促奴仆客人忙碌，沿着屋檐长啸远眺江郊

像谢安那样的五亩小宅或许还能保全，学杨雄著《解嘲》自我宽慰

想学杜甫那样心怀广厦千万间，却苦于没有凤觜续弦胶来修补困境

词语注释

文学赏析

宋哲宗元祐年间，李彭寓居江西修水谷口，生活清贫。某日朔风大作，茅屋受损，诗人并未陷入悲苦，反而以戏谑笔触记录这一生活插曲。作为江西诗派重要成员，李彭主张"点铁成金"与"夺胎换骨"，此诗虽无刻意求奇之险语，却在日常琐事中见诗心，体现了宋诗以俗为雅、以议论为诗的审美倾向。诗中既有对物质匮乏的坦然，又有文人特有的幽默与自持，是研究李彭诗歌风格及宋代士人生活态度的典型文本。

起笔"朔风卷我屋间茅，乌鹊含将去作巢"，写风灾之状。北风呼啸，卷走屋顶茅草，乌鹊趁机叼食残茅筑巢。"卷"字写出风势之猛烈，"含"字赋予乌鹊灵性，仿佛它们是故意来"趁火打劫"的。诗人未显愤怒，反带无奈笑意——连鸟儿都嫌弃破屋，可见其简陋程度。

颔联"执扑鸠工课奴客，巡檐长啸望江郊"，转写修补情景与雨后姿态。诗人亲自持扫帚，召集工匠，督促奴仆客人，忙而不乱。修毕，沿屋檐徘徊长啸，远眺江郊。这一"长啸"，既有对风灾的无奈，也有文人特有的洒脱姿态——李白《行路难》中有"停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然"，而杜甫《茅屋为秋风所破歌》中亦有"唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息"，李彭此处化用杜诗意境，以长啸代叹息，更显旷达。

颈联"谢公五亩似能保，扬子一区聊解嘲"，用典自嘲。"谢公五亩似能保"，谢安曾隐居东山，生活简朴，诗人自比谢公，言自己这点小屋子还能保全，已是万幸。"扬子一区聊解嘲"，杨雄著《解嘲》，以自我解嘲闻名，诗人借此表达安贫乐道之意。这两句对仗工整，用典自然，既显学识，又见幽默。

尾联"欲学参谋怀广厦，苦无凤觜续弦胶"，化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》中"安得广厦千万间"之句，表达了诗人虽处困境却仍怀悲悯之心的情怀。然而笔锋一转，自嘲"苦无凤觜续弦胶"——想学杜甫那般心怀天下，却苦于没有神仙手段来修补这破屋。这里的"续弦胶"既是实指修补茅屋的材料，也是虚指化解困境的智慧，一语双关，妙趣横生。

全诗语言通俗而意蕴丰富，戏谑中见真情，自嘲中显风骨。李彭作为江西诗派诗人，此诗虽未刻意求奇求险，却在平实中见功力，堪称宋诗中的佳作。

注释：

乌鹊：乌鸦和喜鹊，泛指鸟类。此处指叼食茅草的鸟儿。

执扑：拿着扫帚或清洁工具。"扑"在此处指扫帚类工具。

谢公：指谢安，东晋名士，曾隐居东山。

扬子：指杨雄，西汉学者，著有《解嘲》。

参谋：指杜甫，杜甫曾任检校工部员外郎，世称杜工部，此处借指杜甫。

广厦：指杜甫《茅屋为秋风所破歌》中"安得广厦千万间"之句。

凤觜续弦胶：传说西海有神胶，以续弦之用，此处比喻修补茅屋的神仙手段。