zǎo早fā发kāi开xiān先rù入chéng城zhì至zhōng中dào道qīn亲jiù旧yuē约yǔ予fù复hái还báo薄wǎn晚fù复zì自guī归zōng宗rù入jùn郡zhōng中

现代文翻译

侧耳细听山涧流水淙淙，静静观赏山间白云悠悠舒卷。

涧底游鱼随着落叶缓缓而下，岩间孤树借助云雾显现出分明的轮廓。

残星未落，我已从招隐寺出发，落日西沉，我愿它低低地照在耶舍坟前。

却背对这孤村踏入城市，在沙边深愧于那群白鸥，辜负了曾经的隐逸之盟。

词语注释

文学赏析

这首诗记述了李彭从庐山归宗寺出发，中途入城赴约，傍晚又折返归宗，最终进城的一段曲折经历。全诗最精妙处在于首联的感官调度——“细听㶁㶁水流涧，静看悠悠山放云”。一个“听”字，一个“看”字，看似平实，实则构建了动静相生的意境。水声潺潺是动的，但在诗人“细听”的专注中，这声音反而衬托出山涧的幽静；云气悠悠是静的，但在“静看”的凝视下，云的舒卷又赋予了画面流动的节奏。这种以动写静、视听交融的手法，深得王维一脉的禅意。

颔联“涧底游鱼随叶下，岩间独树藉云分”进一步细化了微观视角。游鱼随落叶而下，是生命的轻盈；独树借云气而显其分界，是自然的孤高。这里的“藉”字用得极准，仿佛那株孤树是因云雾的缭绕才得以凸显其姿态，人与景在此刻达成了微妙的互文。

颈联转入时间与空间的转换。“残星已发招隐寺”写清晨启程，星月未落；“落日愿低耶舍坟”写傍晚徘徊，夕阳西下。这一联不仅交代了时间的推移，更暗示了诗人内心的犹豫与徘徊——他本欲入城，却在途中频频回望山林，甚至希望落日慢些沉下，仿佛贪恋这山间的暮色。

尾联“却背孤村入城市，沙边深愧白鸥群”是全诗的情感高潮。诗人最终背对孤村，踏入尘世，此刻他感到“深愧”。这愧意源于《列子》中“鸥鹭忘机”的典故：人若无机心，鸥鸟便亲近之；一旦心生仕途经济之念，鸥鸟便惊飞。李彭本欲隐居庐山，却因亲旧之约不得不入城，这一转身，便背离了白鸥，也背离了本心。这份“愧”，不是道德上的自责，而是理想自我与现实处境冲突时的无奈与苍凉。全诗由景入情，由静转动，最后落在一个“愧”字上，余味悠长。