guò过guǎng广jì济

现代文翻译

不到梅川已经十年了，市桥边的官柳还和以前一样。

想追寻当年的老友，不知谁还健在，触动了清冷的愁绪，让人整夜不想入睡。

古寺的霜钟还在呼唤人入睡，平阳的宰树已经高耸参天。

疲倦的游子心事茫茫无边，目光尽头是山冈平原升起的暮烟。

词语注释

文学赏析

李彭此诗，起笔便拉开了一条十年的时光纵深线。“不到梅川已十年，市桥官柳尚依然”，十年未至，故地重游，最先撞入眼帘的竟是那座市桥和桥边的官柳。柳树年年依依，人事却已全非，这“尚依然”三字，看似写物之不变，实则写出了诗人心中那股巨大的落差感——物是人非，最是销魂。

颔联转入内心，诗人试图在故地寻找昔日的老友旧交，“追寻耆旧知谁在”，然而答案却令人黯然。昔日同游之人，如今还能剩几个？这一问，问出了岁月的无情。那份因怀旧而起的清冷愁绪，被轻轻“触拨”便汹涌而来，竟至于“不欲眠”。一个“触”字极妙，愁绪本无形，却似有实体，轻轻一碰便波澜起伏，写出了诗人敏感而脆弱的心境。

颈联视角由内转外，由人转景。“兰若霜钟犹唤睡”，古寺的钟声依旧，仿佛还在呼唤旅人入眠，但这钟声在诗人听来，或许更多是一种清冷的催促。紧接着目光投向“平阳宰木”，那些参天大树，见证了多少代人的生死更迭？树犹如此，人何以堪？“上参天”三字，写出了树木的高大与历史的厚重，反衬出个体的渺小与短暂。

尾联收束全篇，将个人的漂泊之感融入苍茫暮色之中。“倦游客子心无际”，诗人自比倦游之客，心中的愁绪如天地般无边无际。最后一句“眼尽岗原起暮烟”，视线所及，只有起伏的山冈平原，暮霭沉沉升起。这暮烟不仅遮蔽了视线，也似乎遮蔽了诗人的归途。全诗由景入情，由情及景，最后归于苍茫，余味悠长，将羁旅之愁与怀人之思交织在一起，读来令人低回不已。