zhōu舟zhōng中cì次zhēn珍shū书jì记yùn韵

现代文翻译

在沙洲头与你作别，只见远处的山峰笼罩在暮色之中，我的心意追逐着堆积的阴云，发愁天色渐渐昏暗。

雨点敲打着船篷，遮蔽了水边的沙洲，残存的钟声惊断了客中的梦境，醒来后只记得那幽静的禅林。

山峦重叠、水流曲折，归舟的行程显得遥远，鱼儿跳跃、白鹭飞翔，寒苇深处一片幽深。

何日才能像支遁拜访荀粲那样，与你再次相聚，倚靠着松树、停下拐杖，一同低声吟咏。

词语注释

文学赏析

李彭此诗，起笔便以景语写别情，却不落俗套。首句“沙头作别数峰暝”，点出送别之地在渡口，时间则在暮色四合之际。一个“暝”字，不仅写出了远山的轮廓在昏暗中渐渐模糊，更暗示了诗人内心的黯淡。次句“意逐屯云愁晏阴”，将抽象的离愁具象化——心意仿佛追逐着堆积的阴云，一直追到天色将晚、阴霾密布之处。这里的“逐”字极有张力，写尽了别后魂牵梦绕、无处排遣的怅惘。

颔联转入舟中情景。“雨打船篷藏枉渚”，雨声敲打着船篷，遮蔽了江边的沙洲，视听交织，营造出一种封闭而压抑的氛围。紧接着“钟残客梦忆禅林”，残存的钟声惊断了客中梦境，醒来后脑海中浮现的却是禅林幽静。这一联妙在虚实相生：实写雨打船篷、钟声断续，虚写梦境与禅林的回忆。钟声作为连接现实与记忆的媒介，将诗人从羁旅的愁苦引向精神的净土，意境顿开。

颈联“山重水复归棹远，鱼跃鹭飞寒苇深”，视野骤然开阔。诗人笔锋一转，从狭小的船篷内写到广阔的自然界。山重水复，归舟遥远，而眼前却是鱼跃鹭飞、寒苇深幽的生动画面。这一联被后人称道，原因在于其动静结合、远近相宜：归棹之远与鱼鹭之近形成空间对比，寒苇之静与鱼跃鹭飞之动形成节奏反差，在萧瑟中透出盎然生机，冲淡了前文的愁苦。

尾联“何日支郎访玄度，倚松停策伴微吟”，用典收束。诗人以支遁与荀粲（或孙绰）的交往自比，渴望有朝一日能再次与友人松下倚杖、低声吟咏。这一结句将全诗的离愁别绪升华为对知音相聚的期盼，余韵悠长。全诗由别景起，经舟中愁，至江上景，终以向往收，脉络清晰，情感层层递进，体现了宋代文人诗注重理趣与用典的特点。