yí贻wáng王chōng充dào道yǐn隐shì士

现代文翻译

回忆昨日在虎溪与涪翁分别，大雁南飞却迟迟没有带来你的音信

劳烦你代为传递三月的书信，希望能稍解我千斛的愁绪

烟艇正游历建业的水面，而你这位玉人仍停留在仲宣楼中

何时能挂起帆席前往西湖，拄着藜杖穿着青鞋漫步鹦鹉洲

词语注释

文学赏析

李彭此诗寄赠隐士王充道，开篇切入回忆，点出与黄庭坚（号涪翁）在虎溪分别的情景。“虎溪”典故不仅标示出送别之地的清幽氛围，更暗合陶渊明与慧远、陆修静“虎溪三笑”的高洁意趣。紧接着“雁来一字不宁收”一句，写大雁南飞却迟迟未带来音信，“不宁收”三字将抽象的等待焦虑具象化，仿佛连雁阵的排列都显得焦躁不安，生动刻画出诗人盼信不得的失落。

诗人直陈对友人的感激，希望能借书信稍解愁绪，“劳君为传三月信，遣我少宽千斛愁”中，“千斛愁”以夸张的量词形容愁绪之重，虽为常见手法，但在此处与“三月信”形成时间跨度与情感重量的对比，显得真切可感。笔锋随即由实转虚，想象友人乘烟艇游历建业山水，而自己独坐仲宣楼遥望。此处“仲宣楼”用王粲登楼之典，并非简单借指友人所在，而是诗人自况，借王粲《登楼赋》中怀乡思友之情，表达自己滞留异乡、思念故人的孤寂，对仗工整，由远及近再收归内心，层次清晰。

尾联以问句收束，“何时挂席西湖去，藜杖青鞋鹦鹉洲”表达了与友人同游西湖、隐逸鹦鹉洲的愿望。“藜杖青鞋”勾勒出隐士清贫高洁的形象，“鹦鹉洲”再用祢衡典故，暗寓对友人品格的敬仰。全诗从回忆、等待、感激到想象、期盼，情感层层递进，结构严谨，用典自然，展现了宋诗重理趣与典故运用的特点。