sù宿shì侍qí其yún云sǒu叟shū书zhāi斋

现代文翻译

高斋之上主人解下床榻留我宿，窗外破梦的惊涛声宛如翻腾的疾雷。

水鸟时而呼唤山鸟，朝发的帆船刚走暮来的帆船又至。

百年间的荣枯得失真像打碎的甑子不值一提，一生的赞誉与非议都如同死灰一般冷寂。

珍重这位秦淮河畔的隐君子，如今且伴着风月举杯共饮。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便如惊雷破空，将读者瞬间拽入一个风雨交加的夜宿场景。首句“高斋解榻”用东汉陈蕃专为一宿之客解榻的典故，点出主人侍其云叟的热情与雅意；然而次句“破梦惊涛翻疾雷”却陡然一转，写窗外风雨如晦，涛声雷响惊碎了诗人的好梦。这一“留”一“惊”，既写出了夜宿环境的清冷喧嚣，也隐喻了诗人内心因世事动荡而产生的不宁。颔联“水鸟时呼山鸟语，朝帆才去暮帆来”视线由室内转向窗外，以动写静，鸟鸣相呼、帆影往来，勾勒出一幅生机盎然却又匆匆流转的江天图景。此联对仗工整，音韵流转，读来如在目前。

颈联是全诗哲理之所在，也是最为精彩的一笔。“百年荣落真堕甑”化用孟敏堕甑不顾的典故，意指人生百年间的荣辱得失，不过像打碎的甑子一样，既成事实，无需惋惜；“一世称讥同死灰”则进一步将世人的赞誉与非议比作死灰，冷眼观之，毫无波澜。这两句将诗人历经沧桑后的旷达与冷峻表现得淋漓尽致——不是无奈的逃避，而是看透后的主动超脱。尾联“珍重秦淮隐君子，只今风月且衔杯”收束全篇，诗人举杯邀月，与这位隐居秦淮的君子共饮，将前面的惊涛、荣落、称讥统统消融在这一杯酒、一月色之中。全诗由景入情，由情入理，再由理归酒，层层递进，气脉贯通，展现了宋诗理趣与情致并重的美学特征。