zhú竹zhěn枕

现代文翻译

湘江深处的翠竹斩断了云根，这弯月般的竹枕毫无人工刻削的痕迹。

回想那繁茂的竹枝本可制成笨重的酒器，却因曾引来彩凤多次飞舞盘旋。

好眠时梦中常有池塘春意，避暑何须再借助河朔的酒樽。

晴天里隐隐雷声在白昼喧响，儿童奔跑来报说大雨如盆倾覆。

词语注释

文学赏析

李彭此诗咏物而不滞于物，借竹枕之形神，写夏日之清趣，更透出一种物我两忘的禅意与旷达。

首联"湘江翠竹斩云根，偃月初无刻削痕"，起笔不凡。诗人想象这竹枕源自湘江之滨，翠竹深扎云根，仿佛斩断了与尘世的联系，带着山野的清高气骨。更妙的是"偃月"之喻，将竹枕比作一弯天然新月，"无刻削痕"四字极重——它并非人工雕琢之物，而是自然天成。这既是写竹枕之形，也是写诗人崇尚自然、反对矫饰的审美理想。

颔联"尚想繁柯俱笨尊，宁经彩凤屡飞翻"，转入对竹之身世的神话联想。竹本可制为酒器（笨尊），却因曾引彩凤飞舞翻腾，故未被俗用，反得为枕。这里暗用凤栖竹之典，赋予竹枕以高洁的来历。竹不再是寻常植物，而是曾伴凤舞、有仙气的灵物。

颈联"佳眠时有池塘梦，避暑不劳河朔樽"是全诗最见功力之处。竹枕伴人入眠，梦中仿佛置身谢灵运"池塘生春草"之境，清凉自在。夏日避暑，何必再饮河朔之酒？"河朔樽"典出《世说新语》，王恭以竹簟赠人，后复求之，遂自损。此处反用其意：有了这天然竹枕，心境自凉，连酒都省了。一个"不劳"字，写出了精神超越物质的自得。

尾联"殷殷晴雷喧白昼，儿童走报雨翻盆"，笔锋陡转，从静穆的午睡场景跳入动态的夏日雷雨。竹枕在晴雷声中微颤，儿童奔跑报雨，画面顿生生机。这一结句不仅打破了前文营造的静谧，更以"雨翻盆"的夸张意象，呼应了首联"斩云根"的磅礴气势，使全诗在动与静、大与小之间形成张力。竹枕虽小，却连接着湘江云根、彩凤飞舞、池塘梦境与暴雨倾盆，可谓"小物大境"，足见诗人笔力。