yǔ予yǐ以wàng王bāo褒tóng僮yuē约shòu授sì嗣xíng行sǒu叟sǒu叟yǒu有shū书dǐ抵yǔ予bìng并qiú求bǒ跛xī奚yí移wén文qiě且yún云yào要yǔ与tóng僮yuē约zuò作kàng伉lì俪yǐ以cǐ此shī诗xì戏zhī之

现代文翻译

长须奴仆的契约已许配给公家，跛足的奚官移文还在频频催促

要让奴婢们结成夫妻，文章便与风雷一同挟持气势

眉眼传情看似真切，脚踏心邀又在哪里呢

大士好奇姑且作此一戏，不应当让禅寂变成冰冷的灰烬

词语注释

文学赏析

此诗是一首充满文人雅趣的戏作，借王褒《僮约》的典故，调侃友人索要《跛奚移文》并欲为僮仆撮合姻缘的趣事。首联“髯奴上券归公许，跛奚移文犹见催”开篇点题，化用王褒《僮约》中“家僮”之事，又提及《跛奚移文》，将古今奴仆契约之事并置，幽默中见学识。颔联“臧获要令成伉俪，文章相与挟风雷”是全诗最精彩处——诗人戏言要将奴婢配为夫妻，更让文章与风雷相伴，这种将琐事（奴仆婚配）与宏大（文章风雷）并置的反差，正是宋诗“以俗为雅”的典型手法，读来令人莞尔。颈联“目成眉语似真尔，足蹑心邀安在哉”转入对眉眼传情、暗中邀约的描写，既写僮仆之情态，亦暗喻文人之间以文会友、心意相通的精神交流，虚实相生。尾联“大士好奇聊一戏，不应禅寂便寒灰”收束全篇，诗人自谦此举不过是好奇之戏，并非要使人陷入禅寂如寒灰般死寂，实则表达了生活应有情趣、不应过于枯寂的人生态度。全诗用典自然，戏谑而不轻浮，展现了宋代文人特有的幽默感与生活智慧。